仏作文【第４５回】
———————————————————————————
文例45
　著者はこの箇所を書くのに大変苦労した．
　L' auteur  s' est  donné  beaucoup de peine pour écrire ce passage..  
———————————————————————————

◆　代名動詞の複合過去形（必ず être を助動詞とする）、命令形などの
語順に慣れることは、フランス語をすらすらと書けるようになるための
ひとつのコツです．

◆　再帰代名詞 √se が間接目的の場合には過去分詞は主語と性数の一致
をしないことはよろしいでしょうね．上の例文で主語が elle であっても
elle s' est donné となって donnée にはなりません．
　後述の本質的代名詞はすべて√seは直接目的と見なされて過去分詞の
性・数は主語と一致します．

———————————————————————————

問題A
１．　彼女は燃えている家の中に飛び込んで行った．


単語チェック：
燃えている：être en feu
家が燃えている：La maison est en feu.
飛び込む：se jeter dans ~,  sauter dans~,  s'élancer dans ~
          plonger ~,
部屋に飛び込む：se précipiter dans une pièce
                entrer précipitamment dans une pièce
   
     　    
●　ゴタ生徒の答案：
Elle s'est précipité dans la maison en feu.

●　模範解答：
Elle s'est précipitée dans la maison en feu.

      ≪感想≫
あ、しまった．se が直接目的のときは e が必要だった．
えーと、自分なりにまとめてみると：
過去分詞が直接目的の se に先行されるとき、
及び関係代名詞で直接目的が先行しているときは
過去分詞は性数一致の縛りを受ける．
~é が~ée になったり、~ ées になったり～és になったり
賑やかなことだ．
　　 　　（自己採点：減点２点＝ ８点）

———————————————————————————　

問題A
２．　彼女はここに来ないようにうまく都合をつけた．

単語チェック：
都合をつける：s'arranger pour + inf
 
●　ゴタ生徒の答案
Elle s'est arrangée bien pour ne pas venir ici.

●　模範解答：
Elle s'est bien arrangée pour ne pas venir ici.

　　    ≪感想≫
そういえば、ずっと前にこの手の副詞の位置について解説書を
読んだような気がする．おぼろげなその記憶によると、bien などの
簡単な副詞は、助動詞と過去分詞の間に入れる、ということだった．
しかし、それがどの本で読んだのか、忘れてしまった．すみません．
                 （自己採点：　おまけして減点なし：　１０点）

——————————————————————————

問題A
３．　彼らは警官たちが来るまで殴り合った．

単語チェック：
警官：agent (m) [de police]
      policier (m)《en civil》
殴り合いをする：se battre avec les poings
～するときまで：jusq'au moment où + 直説法


●　ゴタ生徒の答案
Ils se sont battus jusqu' au moment où les policiers sont venus.

●　模範解答：
Ils se sont battus jusqu' à l'arrivée des agents de police.

    ≪感想≫
考えすぎました．わざわざ文にしなくてもjusqu' à l'arrivée で
よかったんですね．特価の日にわざわざ高いほうのスーパー
トップワールドに行って９８０円のネスカフェ１瓶を買うよ
うなものだ．マンダイは、２瓶で１０００円売りなのに．
（自己採点：一応問題なしと思う：減点なし：１０点）