フランス語Ⅱ                69 / 100

——————————(６９) —————————————
Comment s'est passé ton voyage au Sénégal ?.  
———————————————————————————
       セネガルへの旅行はどうだった？


 Sophie　 ： Ah, bonjour,  Ann.  Tu es bien bronzé !  Tu vas bien ?              
         　    ｱ,  ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ｱﾝ.   ﾃｭ ｴ ﾌﾞﾛﾝｾﾞ！ 　ﾃｭ ｳﾞｧ ﾋﾞﾔﾝ？
ソフィー ： こんにちは、アン．よく日焼けしてるわね．元気？
　　　　　
 Ann     ： Bonjour, Sophie.  Je vais très, très bien.
      　      Je me suis bien reposée en Angleterre.
      　      ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ｿﾌｨ. ｼﾞｭ ｳﾞｪ ﾄﾚ ﾄﾚ ﾋﾞﾔﾝ.
       　     ｼﾞｭﾑ ｽｭｲ ﾋﾞﾔﾝ ﾙﾎﾟｾﾞ ｱﾝ ﾅﾝｸﾞﾙﾃｰﾙ.
        　    こんにちは、ソフィー．私はとっても元気よ．
　　　　　　イギリスでよく休養したから．

Sophie 　 ： Comment s'est passé ton voyage au Sénégal ?
        　　    ｺﾏﾝ ｾ ﾊﾟｾ ﾄﾝ ｳﾞｫﾜﾔｰｼﾞｭ ｵ ｾﾈｶﾞﾙ？
ソフィー  ： セネガルへの旅行はどうだった？

Ann       ： Ah,  je  n'oublierai jamais ce voyage.
     　         ｱｰｼﾞｭ ﾇﾌﾞﾘﾚ ｼﾞｬﾒ ｽ ｳﾞｫﾜﾔｰｼﾞｭ.
アン      ： この旅行のことは、一生忘れないわ．できたらまたあちらに
　　　　　　戻りたいわ．


—————————《語句》———————————————

bronzé [brõze] (形) 日焼けした
s'est passé (それが)　行なわれた　＜se passer 行なわれる
oublierai [ｳﾌﾞﾘﾚ] (私は)忘れるだろう(単純未来、１単) ＜oublier　忘れる
y  そこに
retourner 　再び行く



———————　⦿　きょうの表現　———————————————

◉　「～はどうでしたか？」
—————————————————————
 Comment s'est passé ton voyage au Sénégal ?
 セネガルへの旅行はどうだった？
—————————————————————
動詞 se passer 「行なわれる」を使って言います．上の例では、
ton voyage au Sénégal が主語です．

　Comment se sont passées vos vacances ? ——Très bien.　　
 　 ヴァカンスはどうでしたか？——とってもよかったです．

主語が代名詞のとき：
　Comment ça s'est passé ? ——Ça s'est bien passé.
  (それは)どうでしかか？——うまくいきました．


——————　⦿　きょうのポイント　———————————————

◉　中性代名詞 y
　場所を表す語の繰り返しを避けるために使います．「そこに」という
意味になります．位置は、動詞の前、≪動詞 + 不定法≫ の形になって
いるときは、不定法の前です．肯定命令文のときは、動詞の後です．

　Vous allez en France ? ——Oui, j'y suis allée une fois. (y = en France )　
  フランスに行くのですか？ ——はい、（そこに）行きます．

　Tu connais Milan ? ——Oui, j'y suis allée
　　　　　　      ——Non, je n'y suis jamais allée.
  ミラノは知ってる？——ええ、一度（そこに）行ったことがあるわ．
                    ——いいえ、一度も（そこに）行ったことがないわ．

　J'aime la mer. Je voudrais bien y aller cet été. (y = à la mer)
  私は海が好きです．ぜひ今年の夏に（そこに）行きたいです．




————— ◉　oublier [ｳﾌﾞﾘｴ]  直説法現在   ————————————
                 (語幹：oubli)
j' oublie [ｼﾞｭﾌﾞﾘ] 　  nous oublions [ﾇｰ ｽﾞﾌﾞﾘﾖﾝ]
tu oublies [ﾃｭ ｳﾌﾞﾘ]　vous oubliez [ｳﾞｰ ｽﾞﾌﾞﾘｴ]
il oublie [ｲﾙﾌﾞﾘ]　　　ils oublient [ｲﾙ ｽﾞﾌﾞﾘ]


————— ◉　oublier [ｳﾌﾞﾘｴ]  直説法単純未来   ————————————
                (語幹：oublie)
j' oublierai [ｼﾞｭﾌﾞﾘﾚ] 　  nous oublierons [ﾇｰ ｽﾞﾌﾞﾘﾛﾝ]
tu oublieras [ﾃｭ ｳﾌﾞﾘﾗ]　 vous oublierez [ｳﾞｰ ｽﾞﾌﾞﾘｴ]
il oubliera [ｲﾙﾌﾞﾘﾗ]　　　ils oublieront [ｲﾙ ｽﾞﾌﾞﾘﾛﾝ]


————————類似品にご注意———————————————————
       
——  ◉　ouvrir [ｳｰｳﾞﾘｰﾙ] (開ける)  直説法現在———————
j'ouvre [ｼﾞｭｰｯｳﾞﾙ]　　nous ouvrons [ﾇｽﾞｰｳﾞﾛﾝ]
tu ouvres [ﾃｭ ｳｰｳﾞﾙ]　vous ouvrrez [ｳﾞｰｽﾞｰｳﾞﾚ]
il ouvre [ｲﾙｰｳﾞﾙ]　　 ils ouvrent [ｲﾙｽﾞｰｳﾞﾙ]

——  ◉　ouvrir [ｳｰｳﾞﾘｰﾙ] (開ける)  直説法単純未来———————
           (語幹：ouvri)
j' ouvrirai [ｼﾞｭｰｯｳﾞﾘﾚ]　　nous ouvrirons [ﾇｽﾞｰｳﾞﾘﾛﾝ]
tu ouvrira [ﾃｭ ｳｰｳﾞﾘﾗ]　　vous ouvrirez [ｳﾞｰｽﾞｰｳﾞﾘﾚ]
il ouvrira [ｲﾙｰｳﾞﾘﾗ]　　  ils ouvriront [ｲﾙｽﾞｰｳﾞﾘﾛﾝ]