ロシア語　（３７／１００）

       【第３７回】　
　
　　学習テーマ：　芝居が大好きなんです
　　　      　　　　. 　　　　　　　　   
　　　　　　　　     
              

——Áнна, что вы делали вчра ?
    ｱﾅｰ, ｼﾄｰ ｳﾞｨ ｼﾞｪｰﾗﾘ ﾌﾁﾗｰ？
    アンナ、昨日は何をしましたか？ 　

——Ввчрá я занимáлась дóма.  
    ﾌﾁﾗｰ, ﾔｰ ｻﾞﾆﾏｰﾗｼ ﾄﾞｰﾏ.　
    昨日は家で勉強をしました．
    А вы, Юрий?
    ｱｰｳﾞｨ, ﾕｰﾘｨ？
    あなたは、ユーリィ？

——Я был в теáтре.
    ﾔｰﾌﾞｨﾙ ﾌ ﾁｬｰﾄﾘｪ.
　　ぼくは芝居に行きました．
　　Смотрéл балет  «Лебединое óзеро ».
    ｽﾏﾄﾘｪｰﾙ ﾊﾞﾘｪｰｯﾄ ﾘｪﾋﾞｪｼﾞｰﾅﾔ ｵｰｼﾞｪﾗ.
    バレエ『白鳥の湖』を見ました．　                               

——Вам понрáвился балéт ?
    ｳﾞｧｰﾑ　ﾊﾟﾝﾗｰｳﾞｨﾙｼｬ ﾊﾞﾘｪｰｯﾄ.
    そのバレエは気に入りましたか？

——Да, понрáвился.
    ﾀﾞｰ ﾊﾟﾝﾗｰｳﾞｨﾙｼｬ
    はい、気に入りました．
　　Мне вообщé óчень нрáвится теáтр.
    ﾑﾆｪ ｳﾞｧﾌﾟｼｪｰ ｵｰﾁｪﾆ　ﾇﾗｰｳﾞｨｯﾂｧ ﾁｪｱｰﾄﾙ.
　　ぼくはそもそも芝居が大好きなんです．


————————— 《語句》—————————————

занимáлась [ｻﾞﾆﾏｰﾗｼ] 勉強する （занимáться の過去女性形）
Юрий　ユーリイ（男性の名前）
лебединое [ﾘｪﾋﾞｪｼﾞｰﾅﾔ] 白鳥の（中性形）
óзеро [ｵｰｼﾞｪﾗ] 湖           
понрáвился  気に入る　(понрáвиться の過去男性形）    
вообщé   総じて、本来
óчень (副)　非常に　
нрáвится　好きだ（нрáвиться の３人称単数形）

　　

——————《きょうのポイント》—————————————

１．　-ся動詞
  不定詞の末尾に -ся を持っている動詞を -ся動詞 と呼びます．
-ся動詞は他動詞ではないので、対格の直接目的語をとることは
ありません．
　-ся を除いた部分は普通の動詞と同じように変化をし、語尾に -ся
または -сь をつけます．どちらをつけるかは規則的に決まっています．
　☆　直前に子音がある場合  -ся
  ☆　直前に母音がある場合  -сь

занимáться (勉強する、従事する) の現在変化は次の通り．
　　я   занимáюсь     мы  занимáемся
    ты  занимáешься   вы  занимáетусь
    он  занимáется    они  занимáются

過去形はこうです．
　　он занимáлся,   она занимáлась,   они занимáлись
　

２．　「好きだ、気に入る」
  нрáвиться とпонрáвиться は、両方とも「好きだ、気に入る」の意味
ですが、前者は「不完了体」後者は「完了体」でペアになっており、*
どちらも -ся 動詞です．
　この動詞は、意味上の主体を与格にし、「好きな対象」を主格にします．
   （ *～体、については後日の学習に譲ります）

　　Мне нравится ваш город. /  あなたの町が気に入っている．
　　Владимру нравится этот словарь.
    　         / ウラジーミルはこの辞書が気に入っている．
　　Вам нравится его книга ? / あなたは彼の本が好きですか？