１２０３番：病は気から（１）
- カテゴリ：日記
- 2021/07/16 11:41:49
モリアオガエル・・・じゃなく、モリエールを読みましょう．
福岡のスーパーといえば、ルミエール、部屋干し洗剤はアリエール、
仏文学はモリエールということでさっそくスタート．
Molière
病は気から
モリエール
ACTE PREMIER
SCENE PREMIERE
第１幕
第１景
———————————【１】—————————————————
Argan, seul dans sa chambre assis, une table devant lui, comte
des parties d'apothicaire avec des jetons ; il fait, partant à lui-même,
les dialogues suivants.
Trois et deux font cinq, et cinq font dix, et dix font vingt. Trois
et deux font cinq.
————————————(訳)—————————————————
アルガン： （ひとり部屋の中でテーブルの前に座り、計算チップを
使って、あれこれつけの計算をしている；彼は自分自身に語り
かけ次のような対話をしている．
３足す２で５、それに５を足して１０、それに１０を足して
２０、 うーん、３足す２は５か
———————————〘語彙〙———————————————————
jetons (pl) ＜jeton (m) 計算札、計算用のチップ
apothicaire (m)[古語] 薬剤師 （現代では pharmacien)
comte d'apothicaire 掛値の勘定(書)
以上から推定すると
「comte des parties d'apothicaire」は
（部分別のつけの計算）
カラメル色素にショウガを入れた炭酸飲料…こうも暑いと飲みたいなあ．シュの方は間違いなくドイツ語
圏。スペルがエス・ツェー・ハー（SCH）で始まる名は姓にも名にもあります。シュナイダーさんや
ゲーテのお友達の女性シャルロッテもそうですね。☆夏が苦手なのは私も同様です．トーマスマンのワイマルのロッテもドイツ語で読んでみたいです。ただしもう真夏なので難しい本は秋になってから…はい、こちら大阪北東部もセミが鳴いております．種類はわかりませんけど、ミンミンシンシンガヤガヤ鳴いてます．
☆暑すぎる時はたしかにケーキはしんどいかな。ジュースが一番、いや、冷たいお茶が一番！ ☆お仕事お疲れさまでした。きょうはネコになって床にべちゃんと休憩してください．コメントありがとうございました。来週もお元気で！
うふふ、日本人ってそういう語呂合わせの縁起担ぎ、好きですよね。
私は薬剤師国家試験のときは、それを我慢して何も持たずに臨みました。
神さまに助けていただいて受かるレベルでは、困るのは患者さんだから、って思って。
「我、神仏を貴べどこれを頼まず。」
宮本武蔵って私、よくわからないんですけれど、この言葉の意味は分かるような気がします。
「○○エール」って、フランス人ですよね。
「シュ○○」がドイツ人のように、特有の発音。
コルビエール（詩人）、ブリュンティエール（文学者）
シュライデン（植物学者）、シュワン（動物学者）、シューベルト（オーストリア、作曲家）、
シューマン（作曲家）
さてさて、梅雨明けしたようですね。
暑中お見舞い申し上げます。
いよいよ、私にとって試練の夏です。
・・・もうすでにバテ気味ですけれど(^^;)
昨日の帰り、カフェでアイスコーヒーとパウンドケーキ頼んだのですけれど、食欲がなくてパウンドケーキはテイクアウトで持って帰ってきました。
・・・私がスイーツをいただけないなんて、よほどのことですわよ（笑）
ご近所に黒ネコちゃんがいるんですけれど、毎年夏はフローリングの床など、冷たいところからなかなか動かないそうです。
・・・気持ち、わかります・・・
できることなら私も隣でのびてたいわ（笑）
今日はお休みです。
明日はお仕事ですけれど。
日勤なので気は楽です(^^)v
今週からセミさんの声が聞こえるようになりました。
クマゼミですね。
「シャシャシャ・・・」
この声を聞くと「夏」を実感します。
聞いただけで汗が出てきそう・・・(>_<)
たぶん、今年もバテちゃうことになると思いますけれど、一応は夏バテと日焼けに気をつけて過ごしていきたいと思います。
さてさて・・・？
それでは、来週もよろしくお願いいたしますm(_ _)m