ニーベルンゲンの歌（２）
Das Nibelungenlied


————————————【２】————————————————

Es wuchs in Burgunden・solch edel Mägdelein,
Daß in allen Landen・nichts Schönres mochte sein.
Kriemhild war sie geheißen・und ward ein schönes Weib,
Um die viel Degen mußten・verlieren Leben und Leib.  
　  


————————————【訳】————————————————

ブルグントの国に見目麗しき乙女が生まれた
どこの国においてもこれ以上望めないほどの美しさだった．
その乙女の名はクリームヒルト．そして世にも美しい女性
へと育っていった．そのクリームヒルをめぐって、
多くの男たちが剣で争い、肉体と生命を失うに至った．



————————————【語句】————————————————

wuchs (過去形１，３単) ＜wachsen (自s)　成長する
　　文庫本では「生まれる」と訳されています．
　　独和大辞典には、「生ずる」「産する」「発生する」という
　　意味もあるので、中高ドイツ語では「生まれる」という意味で
　　使っていたのかもしれません．
Burgunden (弱名詞３格)＜Burgund (中)　ブルグント王国（フランス東南部）
　* よくわからないのですが地名も中高独語では弱変化していたのでしょうか．　　
das Mägdelein [文語]　乙女、処女　＜die Magd {_/_¨e} 乙女、処女
　*  訳本では「姫」．そういう意味もあるのでしょうが辞書の掲載訳を採用．　
edel (形) (姿、形が)端正な、美しい、上品な    
ward (過去)　＜werden　～になる
um die  これはum die viel Degen と続くのではなく、
　　um die で切れていて、um die schönste (Kriemhild)
    クリームヒルトをめぐって、多くの剣（の持ち主たち）が
　　その肉体と生命を失うことになるのであった．　
der Degen {_s/_} 剣           
verlieren (他) (４格を)　なくす、失う          
der Leib {_(e)s/_er}(複３：_ern)  体、肉体     
Minnigliche  (名詞化された形容詞）＜minninglich （形）(雅)
　　　❶愛すべき、魅惑的な
　　　❷恋をしている、愛情のこもった
die Scham {_/} 羞恥、恥じらい、羞恥心　　　


————————————《解説》————————————————————

solch…daß ~ で相関関係を構成しています．「daß 以下であるほど、それほど
…な」