問題B
１．　あれほど多くの文を書くことによって彼が獲得した技術
　　は簡単に失われるものではない．

——————————【作文前チェック】——————————

技術：technique (f)
失う：perdre
失われる→消え失せる：se perdre

—————————————————————————

ゴタ生徒の答案：
La technique qu'il a obtenu par écrire si beaucoup de phrasesne se perd
facilement.


正解は：
Les techniques qu'il a acquises en écrivant tant de phrases ne se perdent
pas facilement.

  　　≪感想≫
技術も複数形でつかうとは！
それはともかく、採点します．まずobtenir でもいいとは思いますが、
la technique を先行させたら、obtenu の語尾にはe が必要．（減点２点）
技術は複数のようです．「彼が身に付けた技術はひとつじゃないだろ
うから．（減点１点）「あれほど多く」は「si beaucoup」でいいのかだめ
なのか、採点が不能．今後書くときはtellement de phrases か正解文の
tant de phrases　にしておきます．

正解文では「書くことによって」をジェロンディフで表現しています．
「par + 不定詞」が使えるかどうか、辞書を引いてみたが、今のところ
「par + 不定詞」は「～することで始める」というような言い回ししか
例文がありません．
なので、en écrivan　以外は減点にします．（減点３点）
（自己採点４点/１０点中）


————————————————————————————————————
問題B
２．　一つの言語における変化は徐々になされる．しかし文学言語は
　　　一種の革命によって変化するのだ．
————————————————————————————————————

作文前単語チェック
変化　：changement (m)
徐々に：lentement


ゴタ生徒の答案：
Le changement dans une langue se fait lentement.  Mais la langue littérair se
change par une révolution.


正解は：
Une langue se modifie petit à petit.  Mais la langue littérair se métamorphose
par une sorte de révolution.

      　≪感想≫
「一種の～」は不定冠詞だけではだめでしたか．une sorte de ~ というそうです．
覚えておきましょう．　petit à petit. はlentement　でもいいと思います．
métamorphose  とはまた難しい単語を持って来られました．
se métamorphoser  姿を変える
「彼は満月の夜に狼に姿を変える」とかいう場合にピッタリな言葉のようです．
Nuit à la pleine lune, il se métamorphose en loup.
                     　　（自己採点５点）