ハイジ


——————————【４１】——————————

So  verging  eine  gute*¹  Zeit,  und  Heidi  hatte  so oft und
so  lange  zu  den  hohen  Bergstöcken  drüben  aufgeschaut,
daß  es  nun  war,   als   hätten  sie*²   alle  auch  Gesichter
bekommen  und  schauten  ganz  ekannt   zu  ihr  hernieder
so  wie  gute  Freunde.

——————————（訳）————————————
    そんなふうにたっぷりと時間が過ぎてゆきました．
ハイディはあまりにもしばしば、そしてあまりにも長い
時間、向こう側の岩塊を見上げていたものだから、まるで
岩塊に顔があって、それらが、親しい友だちのように、ハ
イジを見下ろしているように思えてきたのです．

——————————【語句】————————————

verging (過去３単)＜vergehen (自/s) (時が) 経過する、過ぎる
*¹ gute (形)　❶よい  　❷たっぷりある、豊富な   
  ここでは❷の意味
　Bis Hannover braucht man mit dem Auto eine gute Stunde.
  ハノーファーまで車でたっぷり１時間はかかる．  
Bergstöcken (複数３格) →Bergstöcke ＜der Bergstock {_(e)s/¨e}
 　　❶登山杖、  アルペンシュトック　❷[地] (山脈の)主山塊　
aufgeschaut (過去分詞) ＜auf/schauen (自) 見上げる
Gesichter (複) ＜das Gesicht (ER式)　顔、顔つき
sie*² ： hätten が倒置されているので３人称複数（ハイジでは
　ありません） 　   
bekommen (４格の状態に)なる　
   Sie haben alle Gesichter bekommen. / それらはみんな顔になった．  
ekannt (過去分詞) ＜erkennen 見分ける、わかる、気づく
　　  ganz  ekannt　ハイジのことをよく知っている
hernieder (副) [文語] (上からこちらへ向かって) 下へ
schauten (過去３複)＜schauen (自)　(に) 目を向ける、見やる
         (他) (４格を) 眺める、 (意識して)見る
so wie gute Freunde  親しい友だちのように