ハイジ


——————————【４２】——————————

　Jetzt hörte Heidi über sich ein lautes,  scharfes Geschrei
und Krächzen ertönen,  und als sie aufschaute,  kreiste
über ihr ein großer Vogel, wie sie ihn nie ihrem Leben
gesehen hatte,  mit weit ausgebreiteten Schwingen in der
Luft umher,  und in großen Bogen kehrte er immer wieder
zurück  und krächzte laut und durchdringend über Heidis
Kopf.

——————————（訳）————————————
    
ハイジは今度は、頭上で大きな甲高い叫び声やカアカア
鳴く声が聞えて来ました．ハイジが見上げると、これま
での人生で見たことのないような大きな鳥が、空に両翼を
大きく広げてぐるぐる旋回していました．そして大きく
弧を描いて、何度も戻って来てハイジの頭の上で鋭く
ガアガアと鳴くのでした．



——————————【語句】————————————

scharfes (中強４) ＜scharf  (形)　鋭い、（声、音が）かん高い
das Geschrei (_s/ﾅｼ)　叫び声、わめき声
Krächzen (自/h) (カラスなどが) カアカア鳴く、ガアガア鳴く
　　❷しわがれ声で話す　
ertönen (自/s)　鳴り出す、響き渡る、聞えて来る
aufschaute (過去３単) ＜auf/schauen
　  ❶(南ﾄﾞｲﾂ、ｽｲｽ、ｵｰｽﾄﾘｱ)　見上げる、目を上げる
    ❷ (zu + ３格を)  仰ぎ見る、尊敬する       
kreiste (過去)＜kreisen (自/sﾏﾀﾊh)　回る、旋回する
　　Die Erde kreist um die Sonne. 地球は太陽の周りを回る．
　　Das Blut kreist in den Adern.　血液が血管を循環する．
                            * die Ader  血管   
umher　辺り一面に、ぐるりと　（ここでは分離前綴り）
   umher/kreisen (自/sﾏﾀﾊh)　ぐるぐる旋回する （但し辞書不掲載）
Schwingen ＜die Schwinge (弱)　翼    
weit (形)　広い、遠い
ausgebreiteten (過去分詞+en)(en=強複３) ＜aus/breiten (他)　広げる
    mit ausgebreiteten Armen / 大きく両腕を広げて
die Luft (変E式)　❶(単数で)　空気、大気　❷(単数で)　息
　　❸空、天空、空中     in der Luft hängen / 宙に浮いている
der Bogen (変、同尾式)　湾曲、弓形、曲線、曲り道、（円の）弧
immer wieder　繰り返し、再三再四
durchdringend (現分)　刺すような、よく通る、鋭い