フランス語Ⅱ                68 / 100

——————————(６８) —————————————
J'espère que j'aurai l'occasion de faire quelque chose..  
———————————————————————————
        私は何かする機会があったらいいと思っています．


Dame ：  Voici mes coordonnées.  Si vous avez des ennuis en France,
         téléphonez-moi.  Les Japonais sont tellement gentils avec mon fils.
         J'espère que j'aurai l'occasion de faire quelque chose en retour.
         ｳﾞｫﾜｽｨ ﾒ ｺｵﾙﾄﾞﾈ. 　ｽｨ ｳﾞ ｻﾞｳﾞｪ ﾃﾞ ｻﾞﾝﾆｭｲ ｱﾝ ﾌﾗﾝｽ,
         ﾃﾚﾌｫﾈ ﾓﾜ. ﾚ ｼﾞｬﾎﾟﾈ ｿﾝ ﾃﾙﾏﾝ ｼﾞｬﾝﾃｨ ｱｳﾞｪｯｸ ﾓﾝ ﾌｨｽ.
         ｼﾞｪ ｽﾍﾟｰﾙ ｸ ｼﾞｮｰﾚ ﾛｶｽﾞｨｵﾝ ﾄﾞｩ ﾌｪｰﾙ ｹﾙｸ ｼｮｰｽﾞ ｱﾝ ﾙﾄｩｰﾙ.

婦人 ：   これは私の連絡先です．もしフランスで困ったことがあった
　　　　　ら、お電話ください．私の息子は日本の方にとても親切にし
　　　　　ていただいています．私も、お返しに何かできる機会があっ
　　　　　たらいいと思っているんです．


Kenji ：  Bon,  alors je compte sur vous en cas de problème.
         ﾎﾞﾝ ｱﾛｰﾙ ｼﾞｭ ｺﾝﾄ ｳﾞ ｻﾞﾝ ｶﾄﾞｩ ﾌﾟﾛﾌﾞﾚｰﾑ.
健司 ：　そうですか．では、困ったときは当てにさせていただきます．


—————————《語句》———————————————

coordonnées (f/pl) [複数形で] 連絡先、（日程という意味もある）
     Donnez-moi vos coordonées / あなたの連絡先を教えて下さい．
ennui (m) [ãnɥi] (多くは複数形) 困ったこと、心配事、悩み
　　Chacun a ses ennuis.  誰しも心配事はある．
gentil avec ~ [ʒãti avɛk] ～に親切な
occasion (f) [ｵｶｽﾞｨｵﾝ]　機会、場合、
　　avoir l'ocassion de + 不定詞　…する機会がある
　　Je n'ai jamais eu l'ocassion de faire du ski.
　　私はこれまで一度もスキーをする機会がなかった．
quelque chose  何か     
en retour  お返しに
je compte sur ~ 　私は～を当てにする  ＜compter (辞書掲載形)
en cas de ~  ～の場合に


——————《　⦿　きょうの表現　》———————————————

◉　「私は～であったらいいと思っています」

　J'espère que j'aurai l'occasion de faire quelque chose en retour.
　私は、お返しに何かする機会があったらいいと思っています．
——————————————————————————————
期待・希望することを述べる言い方です．
　J'espère que vous allez bien. / お元気でいらっしゃるでしょうね．
　　　
—————  Un mot de littérature  ————————————

◉　Quand vous serez bien vieille,  au soir @a la chadelle,
   Assise auprès du feu,  dévidant et filant,
   Direz,  chantantmes vers,  en vous émerveillant :  
   ≪Ronsard me célébrait du temps que j'était belle≫.
               Pierre de RONSARD, Sonnets pour Hélène.
  あなたがすっかり年老いたとき、夕べに、ろうそくを灯して、
　火のそばに座り、糸を繰ったり、紡いだりしながら、
　私の詩を口ずさんで、感嘆しながら言うことだろう、
　「ロンサールは、美しかった頃の私を讃えたのだったわ」と．