中国語Ⅱ (81/100)     

  ８１：　山の眺めはすばらしい．


你们 看，山上 的 景色 美 极 了.
Nǐmen kàn, shānshang de jǐnsè měi jí le
ごらん、山の眺めは実にすばらしい．

真的！   往  山下 看，公路 上 的汽车 像 小 甲虫 一样.
Zhēnde ! Wǎn shānxia kàn, gōnglù shang de qìchē xiàng xiǎo jiǎchón yíyàng.
ほんとだわ．ふもとのほうを見ると、道路の車がまるで小さな甲虫のようね．

玲玲，该　我　用　　望远镜　了　吧．
Língling, gāi wǒ yòng wàngyuǎnjìng le ba.
リンリン、ぼくが望遠鏡を使う番だよ．

急　什么，　等　我　看完了　你　再　看.
Jí shénme, děng wǒ kànwánle nǐ zài kàn.
慌てないで、わたしが見終わってから見せてあげるから．



—————————《語句と解説》——————————

山上 (shānshang)  山、山の上．
景色 (jǐnsè)　景色、眺め．
山下（shānxia）山の下．
公路 (gōnglù)  自動車道路、ハイウェイ

该 (gāi) ①（助動詞） ．．．すべきである、　．．．に違いない．
用 (yòng)　使う、用いる．
　　我 想  用 一下 你 的 自行车.
      Wǒ xiàng yòng yí xià nǐ de zìxíngchē.
　　（あなたの自転車をちょっとお借りしたいのですが．）
     
　　用 钢笔 写 字. （ペンで字を書く)
      Yòng gānbǐ xiě zì.
急什么 (jí shénme)何を急ぐのか、急ぐことはない．


—————————《ポイント》——————————

１． 像 (.xiàng)——似ている、  ．．．のようだ
 　 她 长得  很  像  她 妈妈.
 　 Tā zhǎngde hěn xiàng tā māma.
  　彼女は母親によく似ている．
           * 长得 (zhǎngde)：容貌・体つきが．．．である．

　　听  口音 他 不  像  北方  人.　
  　Tīng kǒuyīn tā bú xiàng bě fāng rén.
  　発音からすると、彼は北方の人ではなさそうだ．

　　这   张  画儿  画得   像    真  的  一样.
  　Zhè zhāng huàr huàde xiàng zhēn de yíyàng.  　  　
　  この絵はまるで本物のように描かれている．


２． (ji shénme) ——— 何を急ぐのか
　　この 什么 (shénme)は相手をとがめる語気を含んでいる．
    小孩子   懂   什么 ！
    Xiǎoháizi dǒng shénme !
    子供に何がわかるか．

    自己 错 了，哭  什么？
    Zìjǐ cuò le, kū shénme ?
    自分で過ちを犯しておいて、何を泣いているのか．

    你们 打 什么  架！
    Nǐmen dă shénme jià !
　　何をけんかしているんだ．

    着   什么   急？
    Zháo shénme jǐ?
　　何を焦っているのか．