ロシア語　（３６／１００）

       【第３６回】　
　
　　学習テーマ：　友だちのところに遊びに行くところです（まとめ）
　　　      　　　　　Я иду к товарищу в гости. 　　　　　　　　   
　　　　　　　　      ﾔｰ ｲﾄﾞｩｰ ﾀｳﾞｧｰﾘｯｼｭ ｳ ﾞｺﾞｰｽﾁ.
              

——Николай, куда вы идёте ?
　   ﾆｶﾗｰｲ, ｸﾀﾞｰ ｳﾞｨ ｲｼﾞｮｰﾁｪ？
      ニコライ、どこに行くんですか？

——Я иду к товарищу в гости.  А вы куда, Нина ?
      ﾔｰ ｲﾄﾞｩｰ ﾀｳﾞｧｰﾘｯｼｭ ｳ ﾞｺﾞｰｽﾁ.  ｱ ｳﾞｨ ｸﾀﾞｰ ﾆｰﾅ？
　　友だちのところに遊びに行くところです．
　　あなたはどちらへ、ニーナ？

——Я иду к врачу.   У меня температура.
      ﾔｰ ｲﾄﾞｩｰ ｸ ｳﾞﾗｰﾁｭ.  ｳ ﾐﾆｬｰ ﾁｪﾝﾍﾟﾗﾄｩｰﾗ.
      私は医者に行くところです．熱があって．


————————— 《語句》—————————————

Николай [n'ikaláj] 男性の名前   
товарищу [tavár'iʃ'ʃ'u]  友だち   товарищ の与格      
гости [gós't'i] (в гостиの形で)  遊びに（行く）   
к [k] (前) ～のところへ + 与格     
врачу [vratʃ'ú]  医者（врачの与格、ｱｸｾﾝﾄ位置要注意）
температура [t'imp'iratúrə]  熱
　　

——————《きょうのポイント》—————————————

１．「～へ行く」という表現
  ①　運動の動詞 + в または на + 対格（目的語）　
    Я нду в деревню. /  私は村に行く．

 ②  運動の動詞 + к + 与格（人）
   Я éду к дрýгу. /  私は友だちのところへ行く．
   Óльга éдет в Хабáровск к подрýге.        (подрýгa 女友だち)
   オリガはハバロフスクの友だちのところへ行く．       


２．к комý
　「だれの所んい行くのか」と尋ねるときはк комý として前置詞ごと文
頭に持ってきます．
　　К комý вы éдете? ——Я éду к бáбушке.   (бáбушкa 祖母)
　  誰のところへ行くのですか？ ——祖母のところです．

　人称代名詞の与格（再掲）
主格　→　与格　　　　　主格　→　与格
———————————————————
я     → мне             мы   →  нам
ты   → тебе             вы   →  вам
он   → ему             они   →  им
она  → ей
———————————————————

人称代名詞の与格は、前置詞 к の直後にくると３人称は語頭にн がつきます．

   Ирина идёт к немý в гóстн.
   イリーナは彼のところに遊びに行く．
　
   Лéтом éду к ним на Кюсю.
　 夏、九州の彼らのところに行く．
　


３．　封筒の宛名
   封筒に宛名を書くときは、相手の名前を与格にすることになっています．
その際、姓・名・父称の順にしますが、名・父称は頭文字にしてもかまい
ません．たとえば、
　Иванóв Алексáндр Борисович という人の宛名は
  Иванóвy Алексáндру Борисовичу  あるいは Иванóвy А. Б.
とします．
　おおよその原則をいえば、男性の名前は、姓・名・父称いずれにも
語尾に -y をつけます．
　女性の名前は、姓の語尾を - ойに、名・父称の両方の語尾を -e にする
ことになっています．
　Иванóва Áнна Николáевна という人の宛名は次の通り．　
　Иванóвой Áнне Николáевне
．