スガンさんの山羊


 ——————————— 【３２】———————————

  Notre   petite   coureuse   en   robe  blanche   fit   sensation.
On lui  donna  la meilleure  place  à  la lambrusque,  et  tous  ces
messieurs  furent très galants．．．Il  paraît  même, —— ceci  doit
rester  entre  nous,  Gringoire,——qu'un  jeune  chamois  à  pelage
noire  eut  la  bonne  fortune  de  plaire  à  Blanquette.  Les  deux
amoureux  s'égarènt  parmi   le  bois   une  heure  ou  deux,  et
si  tu  veux  savoir  ce  qu'ils  se *  dirent,  va  le*  demander  aux
sources  bavardes   qui  courent  invisibles   dans  la  mousse.


——————————— 【訳】———————————

みんな彼女には野ぶどうのある最高の場所を与えてやりました．
彼らはみんな牝山羊の取り巻き連中になりました．．．
それは——このことは、私たちだけの話として聞いてくれ給え、
グランゴアール君——それは一頭の若い黒毛の羚羊が、幸運にも、
ブランケットのお気に入りのようにさえ見えたのだった  恋する
ふたりは森の中で１～２時間ほど道に迷いました．そして彼らが
何を語り合ったかを知りたければ、それを苔に隠れて見えない
ところを流れるおしゃべりな湧き水に聞きに行き給え．


———————————《語句》———————————
使用辞書：「新スタンダード仏和辞典（大修館）」など

coureur(se) (名詞)　走る人    
fit (過去形) ＜être
sensation (f) ❶感覚　❷印象　❸感動　❹大評判
　　ここでは❹の大評判の意味、大人気、話題の的
　           （大勢の人の）興奮の的    
lambrusque (f) [方言/ 古語]　野生ぶどう
à [付属]　～のある、～を持った  （この前置詞の用法は既習： écus à la rose）
　　　femme aux cheveaux blonds / 金髪の女
　　　armoire à glace / 鏡付きの衣類だんす
　　　tarte aux pommes / アップルパイ
　　　homme aux adées arriérées / 時代遅れの考えの人
　　　L'Île au trésor 『宝島』〘スティーブンスン作〙   　　
messieurs (複) ＜monsieur
galant(e)(s) (形)（女性に好かれようとして）親切な、丁寧な     
 (m) (色から見た)　動物の毛、毛色
　　     pelage du cerf  鹿の毛並み    
il paraît même qu'un chamois  一頭の羚羊が～のようにさえ見えた．  
plaire à ~  ～に好かれる、～の気に入る      
eut (単純過去) ＜avoir
bonne fortune　幸運
avoir la bonne fortune de + 不定詞　幸運にも～する     
s'égarènt ＜s'égarer (代)　道に迷う
　　    ＜égarer (他) (人を) 道に迷わせる    
mousse (f)  ❶　苔     roche couverte de mousse 苔に覆われた岩
           ❷　泡　mousse de bière ビールの泡
　　　　　❸ [料理]　ムース　mousse au chocolat チョコレートムース　
      　ここでは❶　苔
se * dirent  相互的再帰代名詞、＜se dire お互いに語る、語り合う
le *  牝山羊と羚羊が語り合ったこと      
source (f) 泉、湧き水