Leçon 9  文学　Littérature



仏作文【第４３回】
———————————————————
文例43
　この小説で主人公は最後に自殺する．
　Dans ce roman le héros se tue à la fin.  
———————————————————

◆　代名動詞に再帰的、相互的、受動的、本質的といった区別がされている
ことをまず思い出しましょう．ここでは再帰的（相互的）代名動詞を練習しま
す．再帰代名詞では、それが文章に出てくるたびに、直接目的であるか、間接
目的であるかという点に留意しましょう．se demander qc のときは se は 間接
目的、s'intéresser à ~ のときはs' は直接目的です．、

◆　相互的代名動詞の場合は主語は複数です．意味をはっきりさせるため
l'un l'autre,  l'un à l'autre などを入れることもできます．
  「彼らは秘密を打ち明け合う」 Ils se desent leur secret l'un à l'autre.
  ただしl'un à l'autre はこの場合絶対に必要というわけではありません．

——————————————————————————————
問題A
１．　彼女は子供たちのために自分を犠牲にする．
——————————————————————————————
作文前チェック：
犠牲にする：sacrifier qc/qn à [pour] qc/qn
——————————————————————————————
生徒の山田君の答案：
Elle sacrifie soi pour ses enfants.
——————————————————————————————
正解は：
Elle se sacrifie pour ses enfants.
——————————————————————————————
        ≪感想≫
解答を見て、「あ、しまった」と思った．se scrifier pour ~
でいいのでした．失敗の原因は、和仏辞典を引いたあと、仏和辞典で
用法を確認しなかったこと．今、辞書を引いてみたら、ちゃんと
【se sacrifier (à,  pour)(のために)自分を犠牲にする】
が載っていました．
　　　　　　　　　　　（自己採点　５点／１０点中）

——————————————————————————————
問題A
２．　彼らははげしく罵り合った．
——————————————————————————————
作文前チェック：
罵る：
insulter
injurier
dire des injures à

——————————————————————————————
山田生徒の答案：
Ils se sont insultés l'un à l'autre.
——————————————————————————————
正解文：
Ils se sont injuriés avec véhémence.
——————————————————————————————

    ≪感想≫
  「はげしく」を訳し忘れました．
遅ればせながらチェックしてみました．
violemment;  sévèrement,  fortement,  durement   
そしたら正解文では何と、和仏辞典になかった véhémence．
.が使われています．
véhémence [veemã] (形) 熱烈な、激しい
ただし[文語]と載っていましたので、日常会話では
使わないのだと思います．