魔の山 （１）        
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                Erstes Kapitel

　　　　　　　　　　　　　第１章　　　

—————————————【１】———————————————

                                    Ankunft

Ein  einfacher  junger  Mensch  reiste  im  Hochsommer  von  Ham-
burg,   seiner  Vaterstadt,  nach   Davos - Platz  im  Graubündischen.
Er  fuhr  auf  Besuch  für  drei  Wochen.

————————————— (訳)—————————————————

ある素朴な若者が夏の盛りに、故郷の町、ハンブルクから、グラオ
ビュンデンのダヴォス・プラッツに旅行に出かけました．
それは* ３週間の予定での訪問旅行でした．

————————————〘語句〙————————————————

das Kapitel {_s/_}　（本の）章
die Ankunft {_/ﾅｼ}  到着     
einfacher (男混１)＜einfach  ❶簡単な、単純な
　 　　　　　　　　　 　　❷質素な、素朴な　  
  英語版では unassuming (a) 「気取らない」、「控えめな」
　と訳されています．あと、「つましい」「めだたぬ」（独和大辞典）
  などもあります．これらを足して割った平均の意味ですね．
．「他愛ない」「屈託のない」「おとなしい」…どれでも合いそうです．
　ただし作者は「まえおき」としてこの作品について述べており、
　その中で、この青年（ハンス・カストルプ）は「単純な青年」である
　とはっきり言っていますので、「ある単純な青年が．．．」　と、訳し
　始めても全く正しい訳文であると断言しておきます．
　ただ、ここでは「まえおき」がないので、読み手に違和感を与えないよう
　「単純な若者」や「単純な青年」という訳は避けます．　　
der Hochsommer {_s/ﾅｼ} 真夏、盛夏
die Vaterstadt {_/¨e}〘文語〙故郷の町    
Graubündischen ＜Graubündisch　√Graubünden (n) グラオビュンデン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（スイス東部の州）       
Davos-Platz　辞書不掲載、ネット検索では、某旅行会社がダヴォス・プラッツ
　　　　　　観光の案内をアップしていました．
Davos [ﾀﾞｳﾞｫｰｽ]（n） グラオビュンデンの観光都市
der Besuch {_s/_e}　訪問　zu (またはauf) Besuch kommen 訪問する
　　　　　　　　　　このauf は「用向き」（～しに）（４格支配）
　　　　　　　　　　auf die Reise gehen / 旅に出かける　
auf (前、３，４格支配)（ここでは４格）（予定の期間・時刻）
　　　～の予定で　　auf eine Woche verreisen /  １週間の予定で旅にでる．　　 　
尚、本文中の auf は　auf Besuch fahren  訪問旅行をする
     für drei Wochen  ３週間の予定で．　fürにも「予定の期間・日時」
　　（～の間、～に）の意味があり、 für drei Woche zum Urlaub fahren
     （３週間の予定で休暇に出かける)のように用いる．　


————————————〘註釈〙————————————————

それは* 　対応するドイツ語は er なので「彼は」が正しい訳ですが、
あまり忠実にすると fahren　まで「乗り物で行く」と訳すことになる
ので、そこそこ意訳したいと思います．独検では、忠実な訳をしない
と不合格答案になります．Er fuhr auf Besuch für drei Wochen. を訳せ、
という問題が出たら、「彼は３週間の予定で訪問に出かけました」
尚、ここはreisen でなくても「訪問旅行に出かけました」でもいいと
思います．
　 [３週間も乗り物に乗って行ってくれば、それは旅行ですから]
　　
　

——————————〔略号取り決め〕———————————————

——————————≪ごあいさつ≫———————————————
　ドイツ語学習のみなさま、はじめまして．コロナ騒動になりました昨年
（２０２０年）２月来、ドイツ語学習を始めました．当初は、独検４級か
５級の受験をめざしていましたが、試験会場も閉鎖、検定開催中止となる
など、ますます先行きが見えなくなりました．コロナで失業したこの身の
上、今は、この学習に専念して待つことにいたしました．よろしくお願い
いたします．
　せっかくですから、この学習ノートをみなさまと共有して、共に学習を
進めたいと思っております．何分素人ですので、各所にミス、思い違い、
誤謬が蔓延しているかと思います、どうぞ、ご指摘、叱咤激励を頂戴でき
ましたら、この上ない幸いでございます．

記事は学習後に投稿、投稿日は、毎週火曜日の予定です．　
次回の学習記事投稿は７月１３日（火）の予定です．