ロシア語Ⅱ　（３５／１００）

       【第３５回】　
　
　　学習テーマ：　誰に手紙を書いているの？
　　　      　　　　　Кому ты пншешь пнсьмо ? 　　　　　　　　   
　　　　　　　　      ｶﾑｰ ﾄｩｨ ﾋﾟｼｪｰｼ ﾋﾟｼﾓｰ.
              

——Вáня,  что ты делаешь ?
    ｳﾞｧｰﾆｬ  ｼｭﾄｰ ﾄｩｨ ｼﾞｪｰﾗｪｨｼｭ？
    ワーニャ、何してるの？

——Я пншу пнсьмо.
    ﾔｰ ﾋﾟｼｭｰ ﾋﾟｽｨﾓｰ
　　手紙を書いているんだ．

——Кому ты пншешь пнсьмо ?
　　ｶﾑｰ ﾄｩｨ ﾋﾟｼｪｰｼ ﾋﾟｼﾓｰ
    誰に書いてるの？

——Пншу брату.
    ﾋﾟｼｭｰ ﾌﾞﾗｰﾄｩ.
    兄（弟）だよ．

——Ты часто ему пншешь ?
　　ﾄｩｨ ﾁｬ-ｽﾀ ｲﾑｰ ﾋﾟｰｼｪｼ？
　　よく手紙を書くの？　

——Да, иногда.    Он жисвёт в Лондоне.
    ﾀﾞｰ ｲﾅｸﾞﾀﾞｰ.  ｵﾝ ｼﾞﾋﾞｮｰﾄ ﾌﾞ ﾛｰﾝﾀﾞﾆｪ.
    うん、ときどきね．兄（弟）はロンドンに
　　住んでいるんだ．


————————— 《語句》—————————————

Вáня [ｳﾞｧｰﾆｬ]　男性の名前　Иван の愛称形
пншу [ﾋﾟｼｭｰ] (１単) ＜писать [ﾋﾟｻｰﾁ]　書く
кому [ｶﾑｰ]　誰に　＜кто の与格
пишешь [ﾋﾟｰｼｪｼ] (２単) ＜писать [ﾋﾟｻｰﾁ]　書く
брату [ﾌﾞﾗｰﾄｩ]　兄弟（брат の与格）
часто [ﾁｬ-ｽﾀ] (副)　ときどき   
Лондоне [ﾛｰﾝﾀﾞﾆｪ]  ロンドン（Лондон の前置格）
　　

——————《きょうのポイント》—————————————

１．「書く」  писáть 　[ﾋﾟｻｰﾁ]
　この動詞の現在語幹は пиш- となります（過去形は規則どおり、）писa- の
あとにそれぞれ -л, -ла, -ло, -ли をつけます．

　　現在変化は次の通り．

            писáть
１単：пншу　　　　１復：пишем
２単：пишешь 　　 ２複：пишете　
３単：пишет　　　 ３複：пишут


２．　与格
　｛～（誰か）に」を意味する間接目的語の形を与格といいます．たとえ
ば、Я пншу пнсьмó брату. という文では、 пнсьмó 「手紙を」が直接目的
語、братý「兄弟に」が間接目的語です． 「誰に」という疑問詞は кто の
与格で комý という形になります．

　　　主格→ 与格     主格→ 与格     主格→ 与格
——————————————————————————————  
男性   -  →　-y　　　　-й → -ю        -ь  →  -ю
女性　-a  →　-e        -я →  -e        -ь  →  -и  
中性　-o  →　-y        -e → -ю　      -мя →　-мени
——————————————————————————————

Мария пишет письмо другу. / マリヤは友だちに手紙を書いている．
Борис подарил книгу сестре.   (подарить プレゼントする)
ボリスは姉（妹）に本をプレゼントした．　


３．　人称代名詞の与格
主格　→　与格　　　　　主格　→　与格
———————————————————
я     → мне             мы   →  нам
ты   → тебе             вы   →  вам
он   → ему             они   →  им
она  → ей
———————————————————

Олег писал вам письмо. / オレーグはあなたに手紙を書いていた．
Они показали мне город.  *(показать 見せる、示す)
彼らは町を案内してくれた．