仏作文【第４２回】

文例42

　われわれの時代は、テレビの時代である．以前の時代
より悪いというわけではない．
　
　Notre époque est celle de la télévision.   Elle n'est pas prise que
les précédentes.


◆　me,  te,  le,  lui などの目的人称代名詞、y,  en,  le などの中性代名詞、
　そして主語代名詞 je,  tu,  il などは動詞と密接に結び付いていて、平叙
　文では動詞の前にきます．　これに対し、強勢形人称代名詞　√moi,
　所有代名詞 √le mien,  　指示代名詞 √celui は分離代名詞 pronoms
  disjoints と呼ばれ、名詞と同じような働きをします．


◆　√celui は celui-ci,  celle-là  のように使うか、あるいは限定の語 de ~,
  qui ~  などがつきます．

　「私の時計と母の時計」 Ma montre et celle de ma mère.
  「私の妹はあなたの叔母さんに会いました．叔母さんの方は買い物に
　　行く途中でした．」  
　　Ma sœur a rencontré votre tante.  Celle'ci allait faire des courses.

    尚、celui qui,  ceux qui などは「～する人」という意味にも使います．


問題A
１．　私の家は彼の家より大きいというわけではない．

チェックした表現：「～わけではない」ce n'est pas que + 接続法
 

ゴタ生徒の答案：
Ce n'est pas que ma maison soit plus grande que la sienne.


正解は：
Ma maison n'est pas plus grande que la sienne.


　　≪感想≫  
はじめ、そう書いていたんだけどな．念のため、表現辞典で
「わけではない」をチェックしたら、ce n'est pas que + 接続法
で例文が載っていたんだ． 悔しいのでその例文を書いておきます．

　弁解するわけではありませんが～
　Ce n'est pas que je veuille me faire pardonner, mais ~
 「フランス語表現辞典（朝日出版社）973ページ」

【教訓】　人生はどっちを選んでも間違いだったかもしれない．


問題A　
２．　彼はもう私に興味を持っていない．

事前チェック
興味を持つ：s'intéresser à qc/qn


ゴタ生徒の答案：　Il ne s'intéresse plus à moi.

正解は：Il ne s'intéresse plus à moi.

　　　≪感想≫
人生の一大勝負でもないのだから、
あんまり構えずに、普通に答えればいいのである．


問題A
３．　私たちを知っている人たちはみな私たちが変人だと思っている．

ゴタ生徒の答案：  
Celui qui nous sait tous croyent que nous soyons drôles.


正解は：
Ceux qui nous connaissent nous trouvent tous bizarres.


    ≪感想≫
さよか．そりゃ、よく見れば私、ゴタ生徒の答案はひどい．
何がひどいと言っても、celui qui の定動詞がsait で、後が
croyent だもの．　頭は１つでお尻が１０コ．こりゃ怪物だ．
これこそdrôles なのであります．
　だから正解文のように、はじめから ceux qui [ｽｰｷ]で始めれば
よかったのだ．あ、問題文をよくみれば複数だわ．
「私たちをよく知っている人たち」だよ．「たち」は複数形だよ．

　【反省】そりゃ、日本語では、複数形にS をつけたりしない
　　　　　けど、複数表現はちゃんとあるんだ．みくびっちゃ
　　　　　いけねえよ．あかんよ．いかんずら．いけんばい．