フランス語Ⅱ                66 / 100

——————————(６６) —————————————
Pardon,  Madam.  (女性に)　すみませんが.
———————————————————————————

〘窓口で〙

 Kenji ：  Pardon,  Madam.   Qu'est-ce qu'elle a dit ?
          ﾊﾟﾙﾄﾞﾝ, ﾏﾀﾞﾑ.      ｹｽ ｹ ﾗ ﾃﾞｨ？
          Je n'ai pas bien compris.
          ｼﾞｭ ﾈ ﾊﾟ ﾋﾞﾔﾝ ｺﾝﾌﾟﾘ.
健司　：　すみません． 今何と言ったのですか？

        　
Dame ：   Le train pour Strasbourg aura une demi-heure de retard et
　　　　  ﾙ ﾄﾗﾝ ﾌﾟｰﾙ ｽﾄﾗｽﾌﾞｰﾙ ｵｰﾗ ﾕﾇ ﾄﾞｩﾐ ｳｰﾙ ﾄﾞｩ ﾙﾀｰﾙ ｴ　  　
          partira à une heure et demie.
          ﾊﾟﾙﾃｨﾗ ｱ ﾕﾇ　ｳｰﾙ　ｴ　ﾄﾞｩﾐ.
 婦人　：  ストラスブール行きの列車は、３０分遅れて、
　　　  　１時半に出発します．


Kenji ：  Ah,  d'accord,  j'ai compris.  Merci, Madame.
          ｱ　 ﾀﾞｺｰﾙ　 ｼﾞｪ ｺﾝﾌﾟﾘ　 ﾒﾙｽｨ,  ﾏﾀﾞﾑ.　　
健司 ：  ああ、はい、わかりました．ありがとうございました．　
          
Dame ：  Je vous en prie.
          ｼﾞｭ ｳﾞ ｻﾞﾝ ﾌﾟﾘ.
         どういたしまして．

—————————《語句》———————————————

pardon [pardɔ̃]   すみませんが
dit [di] (過去分詞) ＜dire  言う
compris [kɔ̃pri] ＜cpmprendre  理解する


——————《　⦿　きょうの表現　》———————————————

◉　「すみませんが、…」
　　Pardon,  Madame. (女性に)　すみませんが、

　　人に言葉をかけるときの表現です．　Excusez-moi も使います．
　　相手に応じて、あとに、Monsieur /  Madame / Mademoiselle をつけます．

◉　「どういたしまして」
    Je vous en prie.   どういたしまして．

　　お礼を言われたときの、やや改まった表現です．
　　その他に： Il n'y a pas de quoi. (Pas de quoi.).
               De rien.


————————　◆　きょうのポイント  ——————————————

◉　単純未来形２
　-ir　型動詞
語幹：不定詞から - r を取ったもの


　　　　partir
je   partirai        nous partirons
tu   partiras        vous partirez
il   partira         ils  partirons

Je  finirai  mes  études  l'année  prochaine.
私は来年、学業を終えます．

Son avion partira à six heures du soir.
彼の飛行機は、夜の６時に出発することになっています．


être と avoir の未来語幹
    être  ： se -
   avoir　：au -