中国語Ⅱ (79/100)     

  ７９：　やっと頂上にたどり着いた．


好容易 爬到 山顶 了.
Hăoróngyì pádào shāndǐng le.
やっと頂上にたどり着いたわ．

您 平时 不 运动， 一定 累 了吧？
Nín píngshí bú yùndòng, yídìng lèi le ba ?
ふだん運動しないから、きっと疲れたでしょ？

虽然 有点儿 累，但是 很 愉快.
Suīrán yǒudiǎnr lèi, dànshì hěn yúkuài.
少し疲れたけど、とても気持ちがいいわ．

妈妈，咱们 让 爸爸 和 玲玲 落下 了.
Māma, zánmen ràng bàba hé Língling làxia le.
お母さん、ぼくたちお父さんとリンリンに取り残されてしまったよ．


————————《語句と解説》——————————————————

好容易 (hăoróngyì)　ようやく、やっと.
     好容易　赶上 火车 了.
     Hăoróngyì gănshàng huǒchē le.
　　 やっとのことで汽車に間に合った．

　　找了 半天，　好容易　才　找到　他.
    Zhǎole bàntiān, hǎoróngyì cái zhǎodào tā.
    長いこと探したすえ、ようやく彼を探し当てた．
山顶 (shāndǐng) 山の頂、山頂．
平时 (píngshí) ふだん、平素
运动 (yùndòng) 運動する
累 (lèi) 疲れている
虽然 ．．．但是 ．．．(suīrán ... dànshì ...) …ではあるが、しかし…
    楽しい、愉快である．
让 (ràng) ❶…に…させる、　❷…に…される
落下 (làxia) 脱落する、取り残される．
  * 「」が「落ちる」とか「落とす」という意味で使う場合は
　発音が[luò]になります．
    
——————⦿ポイント————————————————————

１．虽然 ．．．但是 ．．．(suīrán ... dànshì ...)  ——譲歩の表現
  ある事実をいったん認めた上で、しかしながらと転じる場合に用いる．
但是（dànshì）の他、可是 (kěshì) や却 (què)，还 (hái)　などが呼応する．

    他 虽然 不 是  中国  人， 但是 中文  说得 很好.
    Tā suīrán bú shì Zhōngguó rén, dànshì Zhōngwén shuōde hěnhǎo.
　　彼は中国人ではないが、中国語を話すのが上手である．

这个 房间 虽然 条件  差 一点儿， 可是 很 便宜.
Zhège fángjiān suīrán chà yìdiǎnr, kěshì hěn piányi.
この部屋は条件は少し劣るが、とても安い．

虽然 我 很 想 去， 可 她 却 不 想 去.
Suīrán wǒ hěn xiǎng qù, kě tā què bù xiǎng qù.
とても行きたいのだが、彼女が行きたがらない．


２． 「让」(ràng) 「叫」 (jiào)   ——受け身の前置詞（２）
   受け身文の行為者を導く前置詞は、すでに学んだ「被」（bèi）
の他に「让」(ràng) と「叫」(jiào) があります．

    窗户 让 大 风  吹坏 了.　
　　Chuānghu ràng dà fēng chuīhuài le.
　　窓は大風で吹き壊された．

　　这 本 书 让 人 撕去了 一 页.
    Zhè běn shū ràng rén sīqùle yí yè.
　　この本は誰かに１ページ破られてしまった．

　　小 声 点儿，别 叫 人 听见.
    XIǎo shēng diǎnr, bié jiào rén tīngjian.
    声を小さくしなさい．人に聴かれないように．