仏作文【第４１回】

文例41

　この記事はとても面白い．彼女に見せてやらなくては．
　
　Cet article est passionant.  Il faut le lui montrer.


◆　二重目的に置かれた代名詞は語順の問題が難しいだけです．この点
　は仏作文（４２）終了後にleçon 8 のまとめの中の「表現」で書く予定
　の例文をご覧ください．要は自然に口調として出てくるようになること
　です．
◆　肯定命令文における語順、また不定詞や複合形での位置に特に気をつ
けましょう．
　「それを私に下さい」  Donnez-le-moi.
  「それを[若干]私に下さい」  Donnez-m'en [un peu].  
 　  * 肯定命令形で-moi, -toi のあとに en がくるときには -m'en,  -t'en にな
　　　ります．
  「それを彼らに貸さなくてはなりません．」　Il faut le leur prêter.
  「彼女はそれを私からとりあげた」　Elle me les a enlvés.


問題A
１．彼がその辞書を要求してきたが、私はもうすでに返していたのだ．

【単語調べ作業】
要求する：réclamer qc à qn、     
          demander qc à qn
          demander à qn de inf
返す： 　 rendre qc


ゴタ生徒の答案：
Il m'a demandé ce dictionare, mais je le lui ai déjà rendu.


正解は：
Il m'a demandé ce dictionnare, mais je le lui avais déjà rendu.


　　≪感想≫
「返した」ときは「大過去」にするのでした．
フランス語の過去は二重構造．大過去は悪徳代官がもらうお菓子の箱の
二段目にある小判．．．いやこれは譬えが不適切だ．「かこちゃんには
大かこおばさんいたの～」．．．て普通だな
「過去の座敷には大過去という大座敷の間がある．大奥御殿のよう．．．いや
案外物置みたいな場所かも．
　あ、それとdictionnare のスペルに気をつけましょう．n は重ねます．
こちらも２重．
  ２重構造に負けるな！  


問題A
２．  気をつけなさい、彼女はおしゃべりだ、このことは言ってはなりませ
　　ん．

【単語調べ作業】
おしゃべり：bavard,e

ゴタ生徒の答案：
Attention ！ Elle est bavarde.  Mais il ne faut pas le lui dire.


正解は：
Attention ！ Elle est bavarde. Ne le lui dites pas.


　　≪感想≫
物事は素直に考えましょう．
ところで、この問題は、否定命令のときの le lui の位置を問う問題だったよう
です．肯定命令は、「動作」を急がせるため、先に動詞をいいます．
否定命令では、ne が先行するので、その必要はなく、Ne le lui．．．の順．


問題A
３．  私が花をもっていたら、彼は私からたくさんもぎ取った．

【単語調べ作業】
もぎ取る：arracher qc à qn


ゴタ生徒の答案：

Quand j'e portais des fleurs, il m'en a arraché beaucoup.


正解は：
J'avais des fleurs ; il m'en arraché beaucoup.

 
  　≪感想≫
j'avais であろうと、portais であろうと気にはしないのですが、
fleurs は女性複数形なのでarrachées じゃないのか心配していました．
les で動詞に先行した場合は間違いなくarrachéesのはずですが、en
は見逃してもらえるということか！
念」のため、文法書（新フランス語文法、白水社）で確認したところ、
動詞に先行する場合で、過去分詞の性数一致が行なわれるのは、直接
補語人称代名詞の Le, La, les のみ．（同書P160）とのこと．

つまり、en, y などは対象外のようです．
それは、de やà などの前置詞を内蔵するen や y には「直接」という
資格がないからなのでしょう．

 
問題B
１．ジャーナリストにあなたはなりたいのですか、おすすめしませんね．


【単語調べ作業】
すすめる：recommander
        ：conseiller

ゴタ生徒の答案：
Voulez-vous devenir un journaliste ? Il ne faut pas recommander.


正解は：
Vous voulez devenir journaliste ?  Je ne vous le conseille pas.

   ≪感想≫
Vous voulez　で始めた方がいいかも．  Voulez-vousにしたが、
それだと依頼表現とも受け取られかねない．
それからフランス語では補語のjournaliste には不定冠詞がいら
ないのでした．いいわけがましいが、習った文章では、je suis
journaliste. などêtre 動詞でしたから
「すすめる」はrecommander を使ってもいいと思います．
　　　　　（自己採点５点／１０点中）


問題Ｂ
２．新聞がそのニュースを伝えたのは昨日だった、ところが
　　ラジオはそのことを何も我々に語らない．


【単語調べ作業】
伝える：communiquer
ニュース：des nouvelles


ゴタ生徒の答案：
C'était hier que le journal nous a communiqué ces nouvelles.
Mais la radio ne nous en dit rien.


正解は：
C'est hier que les journaux ont annoncé cette nouvelle.
Pourtant la radio ne nous en parle pas du tout.

   ≪感想≫
日本語が「～だった」なので「C'était …」で始めたが、やりすぎだったか．
逆接の「ところが」はpourtant  がいいと思います．なんでもかんでも
mais では芸がなさすぎる．
pas du tout は rien でもいいかなと思います．
　　　　　　　　　（自己採点７点/１０点中）