ハイジ

——————————【３９】——————————

： nur ganz sanft und leise ging der Wind über die zarten
blauen Glockenblümchen  und die golden  strahlenden
Ziströschen,  die*  überall herumstanden auf ihren dünnen
Stengelchen und leise und fröhlich hin und her nickten.
 
———————————訳————————————
ただとても優しいかすかな風が繊細な青い色のツリガネニ
ンジンと金色に光り輝くシスタスの上を通ってゆきました．
その花々は、細い茎の上に周囲至る所に、かすかに、そ
して楽しそうに、あちこちお辞儀をしていました．


——————————【語句】————————————
sanft (形)　物柔らかな、やさしい、柔和な       
leise (形／副)　小さい、低い、かすかな
zart (形)　繊細な、か弱い          
Glockenblümchen ＜Glockenblume (f) フウリンソウ、ツリガネソウ、ホタルブクロ
strahlenden (形＜現在分詞)　√strahlen (自)　光を放つ、光り輝く
Ziströschen ＜die Zistrose {_/_n} [植物]　ゴジアオイ、ハンニチバナ科の低木
　     https://shiny-garden.com/post-33935/
　  　 ガーデニングの図鑑では  学名…Cistus
　　 　和名…ゴジアオイ(午時葵)
　　 　別名…シスタス、ロックローズ
　　 　科名…ハンニチバナ科
　　 　属名…ゴジアオイ属(シスタス属)
　　 　原産国…地中海沿岸地域
　　 　花色…白、ピンク
　　 　樹高…50㎝～150㎝        
herumstanden ＜herum/stehen (自) ❶(um + ４格)（の）周りに立っている
　❷ (なにもせず) ぼんやり突っ立っている
Stengelchen ＜ Stengel (旧綴り)→der Stängel {_s/_} 茎
dünnen (混複４格) ＜dünn (形)　❶薄い、　❷細い、やせた
fröhlich (形)　❶楽しげな、上機嫌の、陽気な   ❷喜ばしい　
nickten (過去３複) ＜nicken (自) うなずく、会釈する
hin und her  あちらこちら

——————————【文法】————————————
die * のところで、切ってしまいましたが、一応関係代名詞なので
試験の時は訳し上げた方が、無難かもしれません．
　（私個人的には、これは分かりにくいので断固反対！）
「ただとても優しいかすかな風が、周囲至る所で細い茎の上に咲いて、
　かすかに、そして楽しそうに、あちこちお辞儀をしている繊細で
　青い色のツリガネ草と金色に光り輝くシスタスの上を通ってゆき
　ました．」