フランス語Ⅱ                65 / 100

——————————(６５) —————————————
Un aller-retour pour Strasbourg, s'il vous plaît.
ストラスブールへの往復切符を１枚ください．
———————————————————————————

〘窓口で〙

 Kenji ：  Un aller-retour pour Strasbourg en deuxième classe,
          s'il vous plaît.
　　　　　ｱﾝ ﾅﾚﾙﾄｩｰﾙ ﾌﾟｰﾙ ｽﾄﾗｽﾌﾞｰﾙ ｱﾝ ﾄﾞｩｰｽﾞｨｴｰﾑ ｸﾗｽ
　　　　　ｽｨﾙ ｳﾞ ﾌﾟﾚ.　　
健司　：　ストラスブールまで二等で往復一枚ください．
        　
Emplyé：  500 (cinq cents ) francs.
          [sɛ̃ sâ] [ｻﾝ ｿﾝ ﾌﾗﾝ]
駅員　：　５００フランです．

(ホームで)

 voix ：   Votre attention,  s'il vous plaît.
          Le train 2140 à destination de Strasbourg entrera
          en gare de Paris-Est avec un retard d'une
          demi-heure.  Le départ sera à treize trente.
　　　　　ｳﾞｫﾄﾙ ｱﾄﾝｽｨﾖﾝ ｽｨﾙ ｳﾞ ﾌﾟﾚ.
          ﾙ ﾄﾗﾝ ﾄﾞｩｰﾐﾙｻﾝｶﾗﾝﾄ ｱ ﾃﾞｽﾃｨﾅｽｨﾖﾝ ﾄﾞｩ ｽﾄﾗｽﾌﾞｰﾙ ｱﾝﾄﾙﾗ
        　ｱﾝ ｶﾞｰﾙ ﾄﾞｩ ﾊﾟﾘｴｽﾄ ｱｳﾞｪｯｸ ｱﾝ ﾙﾀｰﾙ ﾃﾞｭﾇ　
        　ﾄﾞｩﾐｳｰﾙ ﾙ ﾃﾞﾊﾟｰﾙ ｽﾗ ｱ ﾄﾚｰｽﾞﾄﾗﾝﾄ.
アナウンス：お知らせいたします．ストラスブール行き２１４０号車は、
　　　　　　３０分遅れで、パリ東駅に入ってまいります．
　　　　　　出発は、１３時３０分になります．


——————————(発音記号のお詫び) —————————————
 * ɔ の上に鼻母音記号の波 ~  がうまく乗せられないので、ɔ の代わりにo
 の上に乗せます (ɔ̃の代わりにoを使うので　õ になります）　

——————————(語句) —————————————
Strasbourg [strasbu:r] ストラスブール      
classe (f)　等、クラス
franc [frã]  フラン（フランスの旧通過）
destination [dɛstinasjõ] (f)  目的地
gare (f)  (鉄道の)  駅    地下鉄の駅はstation、バス停は arrêt                    
retard [rtar] (m) 遅れ、遅刻
demi-heure [dmi (j)œ:r] (f)  半時間
sera [səra] (単純未来、３単) ＜être
est [ɛst] (m) 東　　　西はouest [wɛst] (m)

———————⦿　きょうの表現 ———————

◉  「～への往復切符を１枚ください」
Un aller-retour pour Strasbourg,  a'il vous plaît.
ストラスブールへの往復切符を１枚ください．

　　片道切符： un aller
    １等の　： en première classe
    ２等の　： en deuxième classe
 　　* 「２等」のときは、何も言わないことが多いそうです．


———————　⦿　きょうのポイント———————
     ◉ 単純未来形Ⅰ
　　　未来のことがらを表すときに使う時制です．　
  ・ er動詞
     語幹：je の現在形　どういうことかというと
　　　　　たとえば、 entrer [ｱﾝﾄﾚ](入る)というer動詞の
　　　　　現在活用は
　　　j' entre    nous entrons 　
     tu entres    vous entrez
     il entre     ils entrent
          で、このうち、je に呼応している動詞形は
　　　　　entre ですが、これが未来形で使う語幹になります．

　　☆　覚え方：未来は「私が」作る！

　　この「未来語幹」に「未来語尾」をつけると未来形になります．

　　  「未来語尾」とは、

　　　１単：je 　-rai     １複：nous   -rons
                 ﾚ                   ﾛﾝ
      ２単：tu   -ras     ２複：vous   -rez
                 ﾗ                   ﾚ
      ３単：il　  -ra   　３複：ils 　 -rons
                 ﾚ                   ﾛﾝ

　　　レ・ラ・ラ・ロン・レ・ロンと覚えましょう．
　　　この未来語尾というアダプターを先ほどの「未来語幹」
　　　にくっつけると、「未来形」になります．

　　　さあ、これであなたも、未来を自由にできる神様になりました．
　　　…かどうかはともかく、さっそくentrer の未来形を作ってみましょう．

１：まず、未来は「私」で作るので、j'entre
２：これに未来形語尾アダプターを装着して
　　　j' entre + rai = 　J'entrerai    　nous entre + rons =  nous entrerons
                   　ｼﾞｬﾝﾄﾙﾚ                           ｻﾞﾝﾄﾙﾛﾝ
　　　tu entre +ras = 　tu entreras　  vous entre + rez  =  vous entrerez　　
                      ｱﾝﾄﾙﾗ                            ｻﾞﾝﾄﾙﾚ
      il entre + ra =   il entrera      ils entre + ront   =    ils entreront
                      ﾗﾝﾄﾙﾗ                            ｻﾞﾝﾄﾙﾛﾝ

Le train arrivera avec un retard d'une demi-heure.
列車は、３０分遅れて到着するでしょう． 　　


◉　数字（１０１～）
  101  cent un(e)
  102  cent deux
  200  deux cents
  201  deux cent un(e)
1.000  mille
2.000  deux mille
 * ㊟　cent は後ろに端数がない場合は「複数形」にします.
　　500 は　cinq cents
    505 は　cinq cent cinq