中国語Ⅱ (78/100)     

  ７８：　さあ出発しよう．


快 六 点 了，我们 现在 就 出发 吧.
Kuài liù diǎn le, wǒmen xiànzài jiù chūfā ba.
もうすぐ６時だ、さあ出発しよう．

是 不 是 先 坐 13 路， 然后 换 长途 汽车？
Shì bu shi xiān zuò shísān lù, ránhòu huàn chángtú qìchē.
はじめに１３号線に乗って、それから長距離バスに乗り換えるのでしたね？

对， 长途 汽车 在 山脚 下 听.
Duì, chángtú qìchē zài shānjiǎo xia tíng.
そう、長距離バスはふもとで止まるから．

今天　不但　天气　晴朗，　而且　还　不　热，　爬　山　正　合适.
 Jīntiān búdàn tiānqì qínglǎng, érqiě hái bú rè, pá shān zhèng héshì.
きょうは晴れているうえに、暑くはなくて、山登りにはもってこいね．


—————————《語句と解説》——————————

现在 (xiànzài) 今、現在
出发 (chūfā)　出発する
然后 (ránhòu) それから
换 (huàn)  換える、交換する
   换车 (huàn chē)（バスや電車を）乗り換える
长途汽车 (chángtú qìchē)　長距離バス
山脚 (shānjiǎo)  山のふもと
听 (tíng)　やむ、止まる、停止する
不但．．．而且．．．（búdàn... érqiě...) ．．．であるばかりでなく、そのうえ．．．
天气 (tiānqì)  天気、気候
晴朗 (qínglǎng) 晴れ渡っている
爬山 (pá shān)  山に登る、登山する
正 (zhèng)  まさに、ちょうど
合适 (héshì)　ふさわしい、適当である


—————————《ポイント》——————————

１． 然后 (ránhòu) —— 　．．．してから、そのうえで
　ある動作をしてから、そのうえで何かをすることを言う場合に用いる．

先  去 西安， 然后 去 云南.
Xiān x qù Xǐān, ránhòu qù Yúnnán.   ǎ       ī
まず西安に行って、それから雲南に行く．

先 洗个澡， 然后 再 吃 饭.
xIān xǐ ge zǎo, ránhòu zài chī fàn.
風呂に入ってから食事をする．

先 研究 一 下，然后 再 做出 决定.    
Xiān yánjiū yí xià, ránhòu zài zuòchǔ juédìng.
まず検討してみて、そのうえで決定をする．
    * 研究（yánjiū）  研究する、検討する


２．  不但．．．而且．．．（búdàn... érqiě...)
   ある動作・状態に、さらに別の動作・状態が加わることを言う場合に用いる．
而且（érqiě）の代わりに 并且(bìngqiě) や 还(hái)、也(yě) が用いられるこ
ともある．
  这里 的 菜 不但 种类 多， 而且 都 很 好吃.
  Zhèli de cài búdàn zhǒnglèi duō hěn hǎochī.
  ここの料理は種類が豊富なだけではなく、どれもみなうまい．

　他 不但 那样 说 了， 并且 也 那样 做 了.
  Tā búdàn nàyàng shuō le, bìngqiě yě nàyàng zuò le.
  彼はそのように言っただけでなく、そのように実行した．   

  她  不但  会   英语，  还 会  法语.
  Tā　búdàn huì Yīngyǔ, hái huì Fǎyǔ.
　彼女は英語だけでなく、フランス語もできる．