スペイン語　

　　　　　　　【５５】               55/ 100
    
 テーマ：   ～はどう言いますか？


María   :    Entonces,  ¿ por qué ?  
　　　　　　ｴﾝﾄﾝｾｽ　　 ﾎﾟﾙ ｹ？　　
マリア：   じゃ、なんで．

Vargas. :    Los criminales siempre dejan algo,
          ¿ saben ?  Huellas digitales,  un pelo ．．．
       　  ﾛｽ ｸﾘﾐﾅﾚｽ  ｽｨｴﾝﾌﾟﾚ ﾃﾞﾊﾝ ｱﾙｺﾞ
　　　　　 ｻﾍﾞﾝ？　ｳｴｼﾞｬｽ ﾃﾞｨﾋﾀｰﾚｽ ｳﾝ ﾍﾟﾛ…　　
バルガス： 犯罪者はいつも何かしら残して行くものなんです．
           指紋とか、髪の毛とか．


María y Hiromi :   Ah,  ya !
        　　　   ｱｱ ｼﾞｬｰ.
マリアとひろみ： ああ、なるほど．


Vargas. :    Esas cosas nos sirven para identificar a los criminales.
       　  ｴｻｽ ｺｰｻｽ ﾉｽ ｽｨﾙﾍﾞﾝ ﾊﾟﾗ ｲﾃﾞﾝﾃｨﾌｨｶｰﾙ ｱ ﾛｽ ｸﾘﾐﾅｰﾚｽ
バルガス： そういった物が犯罪者の特定に役立つんです．
          
　　　　　
Hiromi : 　Análisis de．．． ¿ cómo se dice « DNA » en español ? 　　
          ｱﾅﾘｽｨｽ ﾃﾞ…    ｺﾓ ｾ ﾃﾞｨｾ  « ﾃﾞｨｰｴﾇｴｲ » ｴﾝ͜　ﾈｽﾊﾟﾆｮｰﾙ　
ひろみ： 鑑定．．．DNAってスペイン語で何て言うの？


  —————— 《語句》——————

entonces   それでは
por qué    なぜ
criminales (複数形) ＜criminal (男)  犯罪者
siempre  いつも
dejan（３複）＜dejar (他動詞) 残す  置いておく
algo  何か  
saben  知っている　
esas cosas  それらの物 ＜cosa (f) 物、こと
nos   我々に
sirven (３複)＜servir   役立つ
para．．．～のために                 
identificar　特定する          
análisis (男)　分析     
cómo   どのように
dice (３単) ＜decir 言う
en español  スペイン語で


◆　覚えましょう
　servir

 現在完了
１単： yo                 sirvo
２単： tú                 sirves
３単： él/ella/usted         sirve
１複： nosotros(-as)       servimos
２複： vosotros(-as)       servís
３複： ellos/ellas/ustedes    sirven


◆　表現
ある表現を別の言語でどういうか確かめてみましょう．
¿ Cómo se dice « sayonara » en castellano ?  ——Se dice « adiós ».
「さよなら」はスペイン語でどう言いますか？——« adiós » と言います．

¿ Cómo se dice « pelo » en japonés ?  ——Se dice « kaminoke ».
日本語で « pelo » のことを何と言いますか？  ——髪の毛と言います．


＊　español も castellano も同じ「スペイン語」のことです．もともと
　スペインのカスティーリャ地方Castilla の言語なので castellano という
　名前があり、カスティーリャ語と言うこともあります．