中国語Ⅱ (77/100)     

  ７７：　みんな準備はできた？


玲玲，杨杨，你们 准备好 了 吗？
Língling, Yángyang, nǐmen zhǔnbèihǎo le ma ?
リンリン、ヤンヤン、準備は出来たかい？

早 准备好 了， 五 点 就 被 妈妈 叫醒 了.
Zǎo zhǔnbèi hǎo le, wǔ diǎn jiù bèi māma jiàoxǐng le.
とっくに準備できてるわ、５時にお母さんに起こされたんですもの．

吃 的，喝 的，还有 望远镜 别 忘 带 了.
Chī de, hē de, hãiyǒu wángyuǎnjìng bié wàng dài le.
食べる物、飲む物、それから望遠鏡を持っていくのを忘れれないように．

您 放心 吧.
Nín fàngxīn ba.
大丈夫よ．


    　《語句と解説》
准备 (zhǔnbèi) 準備する．　
　　 准备好 (zhǔnbèihǎo) 準備が整う、支度ができる．
早(zǎo)　❶ (時間が）早い    ❷ とっくに　　ここでは❷
   　我　早　知道　了．/  ぼくはとっくに知っていた．
　 　Wǒ zǎo zhīdao le. 　
五点就… (wǔ diăn jiù)…５時にはもう…
被 (bèi) …によって    （受け身表現の行為者を導く介詞）
叫醒 (jiàoxǐng)呼び起こす   
      叫(jiào) は「呼ぶ」、醒(xǐng) は「目が覚める」
还有(háiyǒu) それに、それから
望远镜(wàngyuănjìng) 望遠鏡
忘带(wàng dài) 持って行くのを忘れる
放心(fàngxīn) 安心する


　　　　　⦿ 　ポイント

　１，　「就」（jiù）と「才」（cái）
　五 点 就 被 妈妈 叫醒 了.
　Wǔ diǎn jiù bèi māma jiàoxǐng le.
　５時にお母さんに起こされた．

　この場合の「就」(jiù) は、動作が早くに行われたこと、事態が早くから
存在していたことを表している．これに対して「才」（cái）は、その時に
なって、ようやく発生したことを言うのに用いられる．
次の文を比較してみよう．

电影  　晚上  八 点 半 开始， 他　八　点 　钟  就　来　了. 　
Diànyǐng wǎnshan bā diǎn bàn kāish ī, tā bā diǎn `pzhōng jiù lái le.　
映画は夜８時半に始まるのに、彼は８時にはもう来た．

电影  　晚上　七 点 半 开始，　他 八　点　　钟    才　到.
Diànyǐng wǎnshan   kāish ī, tā bā diǎn zhōng cái dào.
映画は夜７時半に始まっているのに、彼は８時になってようやく来た．


２． 被 (bèi)  ——— 受け身の前置詞（１）
我 的 自行车 被 他 骑走 了.
Wǒ de zìxīngchē  bèi tā qízǒu le.
ぼくの自転車は彼に乗って行かれてしまった．

树 被 风 刮到 了.
Shù bèi fēng guādǎo le.
木が風に吹き倒された．

受け身文の行為者を導く前置詞は、被 (bèi)の他に、
让 (ràng) や叫 (jiào) も用いられる．