１１０８番：ハイジについて
- カテゴリ：日記
- 2021/06/11 05:19:52
６月１１日（金）
今学習中のハイジは評論社の『独文対訳シリーズ４ハイジ』
（藤田五郎先生監修、下山先生訳注）の縮約版です．
このもとになっている原書がありまして、タイトルは
「Heidis Lehr- und Wanderjahre」
（ハイジの修業時代と遍歴時代）
という大作です．
著者のシュピーリはゲーテの愛読者で、
『ウイルヘルム・マイスターの修業時代』と
『ウイルヘルム・マイスターの遍歴時代』を
ハイジに乗せてパロディーにした長編．
読んでみたくて、原書をアマゾンで買いましたが、
やっぱり難しくて読めない．
だもので、日本語訳された文庫本を買って、対比しながら
読もう、という作戦に出ました．
名付けて「何が何でも対訳学習作戦」．
とまあ、そこまではよかったのですが、
本を注文する際に、うっかり間違えて、電子版、
つまり、キンドル版を買って
しまった．
これはだめだ．だって寝ながらふとんの中で読もうと
思っていたのに、ＰＣをふとんに持ち込むことは不可能．
仕方がないのでキャンセルして、紙版を買い直そうと
したのですが、何と！
キンドルはキャンセルができない！
なんで～？
と思い、必死でキャンセル作業に入ったが、
最近アマゾンは電話連絡を受け付けないように
しているようです．
おそらく、電子版は、その気になったら一晩で全部
読めてしまうから、１日たったらキャンセルを受け付けない
のでしょう．
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
まあそれは仕方がないとして、キャンセルできるつもりで
紙版を買ってしまったから、
目下、紙版とキンドル版の二刀流で、ハイジと向き合うことになりました．
【今回の学習のポイント】
紙版：買ってから配送されるまでのキャンセルは簡単にできます．
電子版：「買う」をクリックしたら、もうキャンセルはできません．
電子版を買うときは、よほどお気に入りの本以外は
１クリックで買ってはだめです．一度カートに入れてから
しっかり確認しましょう．
