——————————— 【２７】———————————

  Hop !  la voilà partie,  la tête en avant,  à travers les maquis et
les  buissières,  tantôt  sur  un pic,  tantôt  au  fond  d'un ravin,
là-haut,  en bas,  partout．．．On  aurait  dit * qu'il  y  avait  dix
chèvres  de  M.  Seguin  dans  la  montagne.


——————————— 【訳】———————————

それっ！  牝山羊は頭を前に突き出し、にわかに進んだ．雑木林や
黄楊の茂みを突き抜け、あるときは山頂に、またあるときは、峡谷
の底に姿を見せるのでした．それはまるで、スガンさんの山羊が
山の中に１０匹もいるように見えたのでした．
、

———————————《語句》———————————

Hop !   調子をつけるために用いる間投詞で「それっ！ そら行け！」．
la voilà partie   「彼女は忽ち駆け出した．」　voilà は元来 vois là で、
　vois が動詞であるため、人称代名詞は vois の前に置かれます．例文：
　Me voici. (私はここにいます)．Le  voilà. (彼があそこにいる)．
　さらに voici、voillà に過去分詞がつく場合、過去分詞は代名詞と
　性・数を一致させます．例文：la voillà partie. (彼女は出かけた)．
　les voillà partis. (彼らは出かけた)． .
  但し、本文のように voilà を使った表現では、普通は
　[不意な出来事、急な出来事]を言うみたいです．（仏和大辞典voilà)
maquis (m) 雑木林、灌木地帯
buissière (f)[園芸]黄楊の植え込み、ここでは黄楊の雑木林
tantôt．．．tantôt．．．あるときは～、またあるときは～
　Elle est tantôt gaie, tantôt triste. / 彼女はある時は陽気、またある時は陰気だ．
pic [発音 pik](m)　そそりたつ山、鋭鋒、尖った山頂、ピーク
  pics des Alpes / アルプスの鋭鋒
  辞書のpic の説明から察すると、どうもこういう鋭鋒は、墨絵で見るよ
　うな中国の連山を思い浮かべた方がいいのかも知れません．
ravin [ravɛ~] [ɛの上に~が打てないのでべた並べしました](m)
  峡谷、窪地
la voilà partie は tantôt．．．tantôt．．．のフレーズの前にも、本来あるべきところ
ですが、省略されているものとして考えましょう．そして、この２度目では
「駆け出す」というよりも「現れる」「出現する」「姿を見せる」という
意味になります．
　
* On  aurait  dit que ~　まるで ～のようだった
　条件法とか難しいこと言わずに、これは慣用句として覚えておくのが
　いいと思います．
     on aurait dit que ~　まるで ～のようだった
     on dirait ~ ～のようだ、～らしい