スペイン語　

　　　　　　　【５４】               54/ 100
    
 テーマ：   開けてしまったんですよ．


María   :    Pero si ya lo hemos abierto.  
　　　　　　ﾍﾟﾛ ｽｨ ｼﾞｬ ﾛ ｴﾓｽ ｱﾋﾞｴﾙﾄ　　
マリア：   でももう開けちゃったんですよ．

Hiromi :     Y lo he tocado.
            ｲ ﾛ ｴ  ﾄｶﾄﾞ　.
ひろみ：   手で触ったし．

María   :    Además ese hombre llevaba guantes.  
　　　　　　ｱﾃﾞﾏｽ ｴｾ ｵﾝﾌﾞﾚ ｼﾞｪﾊﾞﾊﾞ ｸﾞｱﾝﾃｽ　　
マリア：   それに、あの男は手袋をしていたし．

Vargas. :    Lo sé, señoritas.  No tienen que decírmelo a mí..
       　  ﾛ ｾ ｾﾆｮﾘﾀｽ　   ﾉ ﾃｨｴﾈﾝ  ｹ  ﾃﾞｼﾙﾒﾛ  ｱ ﾐ
バルガス： 言われなくてもよく分かっています．
           (それを私は知っている．あなたがたは私に
　　　　　　それを言わなくてよい）

　　　　（　）は直訳です．最後のバルガスのセリフを
　　　テキストよりもっと丁寧に訳すと
      「お嬢さんたち、私はそのことは、わかっていますよ．
　　　　私におっしゃらなくても大丈夫です．」



                 《語句》
pero si ．．． でも～なのに
ya          既に
hemos abierto (現在完了、１複) 開けた ＜abrir  開ける
he tocado  (現在完了、１単) 触れた ＜tocar  開ける         
además  その上    
ese hombre　その男    
llevaba (線過去、３単) 身に付けていた ＜llevar
guantes (m/pl) ＜guante (m)  手袋　  
sé  (１単)　知っている ＜saber     
señoritas (f/pl) お嬢さんたち ＜señorita (f)　お嬢さん    
no tienen que (３複) しなくてよい　＜tener
* ustedes は意味上は「あなたがた」ですが「３複」扱いで記します．
　no tienen que (３複) は no tienen que (ustedes) のことです　
decírmelo  私にそれを言う（decir + me + lo）     
a mí  私に　


◆　覚えましょう
　abrir

 現在完了
１単： yo                 he     abierto
２単： tú                           has       abierto
３単： él/ella/usted            ha        abierto
１複： nosotros(-as)           hemos  abierto
２複： vosotros(-as)           habéis  abierto
３複： ellos/ellas/ustedes   han      abierto

不規則な過去分詞
decir → dicho
escribir → escrito
hacer → hecho

¿ Qué has hecho hoy ?  /  きょう君は何をしたの？
——He escrito dos postales. /  はがきを２枚書いたよ．


◆　表現
pero si ．．． 「でも～なのに」は相手の言う
Tienes que decirme lo que ha pasado. / 何があったか教えてくれなきゃ．　
——Pero si ya te lo he dicho. / もう言ったじゃないか．