ハイジ

——————————【３６】——————————
　Heidi  hatte  unterdessen  ihr  Schürzchen   losgemacht
und schön fest  zusammengerollt,  mit  den  Blumen  darin,   　　
zum*  Proviantsack  in  die  Vertiefung  hineingelegt,  und
nun  setzte  sie  sich neben den ausgestreckten  Peter  hin
und schaute um sich.

———————————訳————————————
　そうこうするうち、ハイジは自分の前掛けをはずして
花をその中に入れて、かなりしっかりと巻いて、くぼみの
中の食糧袋のそばに入れた．そして、体を伸ばしたペーター
のとなりに座り、あたりを見回しました．

——————————【語句】————————————
unterdessen (副詞)　その間に、そうこうするうちに
Schürzchen (縮小形) ＜die Schürze {_/_n} 前掛け、エプロン（既出単語）
losgemacht (過去分詞) ＜los/machen (他)　離す、ほどく、はずす　
zusammengerollt (過去分詞) ＜zusammen/rollen (他)（４格を）巻く、丸める
Proviantsack  食糧袋　der Proviant (食糧) + der Sack {(e)s/¨e}袋  
die Vertiefung {_/_en} ❶深くすること、❷くぼみ　❸没頭、専心      
ausgestreckten (過去分詞) ＜aus/strecken (他)❶差し出す、伸ばす
    ❷体を伸ばす　ここでは過去分詞なので「体を伸ばした」となります．
hineingelegt　＜hinein/legen (他)　中へ入れる
zum*  Proviantsac  ここのzu は「追加」とか「添える」という意味をもった
　　前置詞になります．「食糧袋に添えて置いた」、ということです．s
chaute (過去) ＜schauen (自) 見る、眺める
um sich  自分の回りを（に）（で）