フランス語Ⅱ

 ————————(６２) —————————  62 / 100
 　　Je vous en prie, asseyez-vous.  
————————————————————————

M. Villon :　  Bonjoir,  Mademoiselle.
          　 ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ﾏﾄﾞﾓﾜｾﾞﾙ.
ヴィヨン氏： こんにちは．

Sophie :      Bonjoir.
            ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ
ソフィー：  こんにちは．

M. Villon :　 Je vous en prie, asseyez-vous.
            ｼﾞｭ ｳﾞ ｻﾞﾝﾌﾟﾘ ｱｾｲｴ ｳﾞｰ.
            J'ai lu votre dernier article.
　　　　　　ｼﾞｪﾘｭ ｳﾞｫﾄﾙ ﾃﾞﾙﾆｴ ｱﾙﾃｨｸﾙ
ヴィヨン氏：どうぞお掛けください．
            あなたの一番新しいルポルタージュを読みました．

Sophie : 　   Celui qui figure dans  ≪La Gazette≫ ?
            ｽﾘｭｲ ｷ ﾌｨｷﾞｭｰﾙ ﾀﾞﾝ 　ﾗ ｶﾞｾﾞｯﾄ？
ソフィー　： 『ラ・ガゼット』に載っているものですか？

M. Villon 　:　 Oui, il est passionnant et bien écrit.
          　  ｳｨ, ｲ ﾚ ﾊﾟｯｽｨﾖﾅﾝ  ｴ  ﾋﾞﾔﾝ ｴｸﾘ.
ヴィヨン氏：  ええ、とても興味深いし、よく書けていますね．

Sophie :       Je vous remercie.
             ｼﾞｭ ｳﾞ ﾙﾒﾙｽｨ.
ソフィー：   ありがとうございます．


———————《語句》—————————————
Villon [vēyon]  ヴィヨン　人名（苗字）
　　　François Villon (１５世紀仏詩人)  Guillaume de Villon から名を取った．　
      犯罪に手を染め、パリ追放の後、処刑．
      本文の人物は架空のMathieu Villon 氏（一般的な名前）
　　　Mathieuが主人公のサルトルの小説を検索したら、
　　　アマゾンの書籍販売ページが出てきました．
je vous en prie [ʒvuzã pri]　どうぞ
asseyez-vous [asɛje vu]　お掛けください　＜s'assoir
lu [ly] (過去分詞) ＜lire (他)　読む
　　Il lit un livre dans le salon. / 彼は居間で本を読んでいる．　
gazette [gazɛt](f) ❶ (昔の)新聞、雑誌〘今日ではいくつかの新聞名に残る〙．
　　Gazette de France 『ガゼット・ド・フランス』（１８世紀の週刊新聞）
　　❷ 情報屋、おしゃべり
dernier [dɛr nje] (形)　最新の
article [artikl](m) 記事　écrire un article dans un journal
                      新聞に記事を書く．
celui [səlɥi] 指示形容詞、男性単数
figure [figyr] 載っている　＜figurer (自) あらわれる、載っている
　　—Son nom figure sur la liste. / 彼(女)の名前はリストに載っている．
passionant [pasjɔnã]  非常におもしろい
bien écrit [bjɛ̃nekri]  よく書かれている
je vous remercie [ʒ vu rmɛrsi]   ありがとうございます．