仏作文【第３８回】

文例38

　科学は絶えず進歩している．　人は退屈するひまがない．
　
　Les sciences font des progrès sans cesse.
On n'a pas le temps de s'ennuyer.
 
.

◆　３つ目の不定詞の用法は、名詞の展開の要素となる形容詞句を
作るものです． de か à に導かれるのが原則です．  
③　形容詞的用法  「～する、～すべき」
  「私は手紙を数通書かねばならない．」
     (= 書くべき手紙を数通持っている)
    J'ai plusieurs lettres à écrire.

  この構文は次のように訳すこともできます．
　  J'ai à écrire plusieurs lettres.
  「私たちは出発するようにという命令を受けた」
  　Nous avons reçu l'ordre de partir.

問題A
１．今夜は何もすることがありません．

ゴタ生徒の答案：
Ce soir je n'ai rien à faire.


正解は：
Je n'ai rien à faire ce soir.

  　　
　　　　 ≪感想≫
ce soir の位置ですが、文頭か文末に置くようです．
「アイドルを探せ」を思い出しました．歌い出しは
　Ce soir, je serai la plus belle pour danser,
（今夜のダンス、私が一番きれいだわよ…）
シルビー・バルタンをご存じでしょうか？
何？バルタン星人？そういう怪獣の流行る、もう少し前
に流行った歌手です
　　　　　　　　（自己採点１０点/１０点中）

問題A
２．　彼は出発する意志が少しもないのです．

単語チェック：
意志：　intention (f) [ｱﾝﾀﾝｽｨﾖﾝ]
　　～する意志がある、～するつもりである
　　　＝avoir l'intention de + inf
 

では、ゴタ生徒、答案作成：
Il n'a pas rien d'intention de partir.


正解は：
Il n'a aucune intention de partir.

   ≪感想≫
そういえば、そういう単語がありましたっけ．
そうでした、rien にはpas が内蔵されているので
pas がいらない．もちろんaucun [ｵｰｶﾝ], aucune [ｵｰｷｭﾝﾇ]
にも、pas はいらない． ne　があればよし．
　　　　　　　（自己採点、努力賞で１点/１０点中）
　* aucun / aucune を使う問題で使わなかった罪は重たい．



問題A
３．　彼女は読むべき本をたくさん私に与えた．


ゴタ生徒、答案作成します：
Elle m'a donné beaucoup de livres à lire.


正解は：
Elle m'a donné beaucoup de livres à lire.


　　　　≪感想≫
こういう「へのカッパ」みたいな問題が、実はとても恐い
のですが、ビクビクしながら解答を見て、「ああ、よかった．
よかった．やっぱり”へのカッパ”だった」と胸を撫でおろ
すのであります．
  みなさん、ビクビクさせる物（者も）は、やっぱり
「へのカッパ」ではありません．
ついでに言うと、「へのカッパ」とは「カッパの屁」のこと．
カッパが川の中で屁をこくと、コポっと水泡が浮くだけのこと．
なんでもありゃしない．そう、何でもありゃしない簡単なこと
をいうのであります．・・てか、今は仏作文の時間でした．国語
の時間じゃないから．
                          （自己採点１０点/ １０点中）