ハイジ

             【３５】
Dann streckte er sich lang und breit auf den sonnigen
Weideboden hin,  denn er mußte sich nun von der
Anstrengung des Steigens erholen.


           ——訳——       
それからペーターは日当たりのいい牧草地に大の字に
なって寝ころびました．なぜなら、山の坂道を登って
きたので、疲れを回復させねばならなかったからです．


 　　　　《語句》  
dann (副詞) それから、そのとき  
Weideboden は辞書に載っていませんので「Weide」と「boden」とに
　　分けて調べます．
die Weide {_/_n}  放牧場、牧草地
der Boden {_s/Böden} 地面、床、
       ❷　土地    
sonnigen (男複３格弱＝en) ＜sonnig (形) 日当たりのよい
　複数の定冠詞復習： 1:die  2: der  3:den  4: die
        ここではauf のため　3: den             
auf (3,4 格支配の前置詞) ここでは場所を表し「３格支配」
　形容詞複数弱変化はどの格でも格語尾は -en
sich⁴ hin/strecken (再)　体を伸ばして横になる
die Anstrengung {_/_en} 努力、骨折り   ❷労苦、辛苦
Steigens (中性単数２格) ＜ steigen (i) 動詞「登る」の中性名詞化
　「（山を）登ること」ここでは「山道を登ってきたこと」
   die Anstrengung des 「山を登ってきた疲れ
   er mußte sich von der Anstrengung des Steigens erholen.
   彼は山を登ってきた疲れを（von から）(自分を)　
　回復させなければならなかった．
sich⁴ erholen (再)　回復する