星の王子さま（１２）


これをどう読めばいいのか．バラが何を意味し、誰をモデルに
しているのか.——　（つづく）
バラが何を意味し、誰をモデルにしているのか——．

　　南米でサンテグジュペリが見初めて結婚した妻の
コンスエロは、赤いバラのモデルは自分だと言い張った．
　　夫はニューヨークで「星の王子さま」を書き終え、
ウランスを占領したドイツ軍と戦うため北アフリカに
出発する直前、「『いいかい、バラは君なんだ』と言っ
てくれた」と述べ、自ら回想録『バラの回想』（翻訳
は平成１２年、文芸春秋刊）を書いた．
　　それでも、夫婦仲の悪いことは有名で、コンスエロ
の言うことを信じる人は多くはなかった．（つづく）



（星の王子さま購読９回目）

お詫びがあります。
「購読３回目以降、ずっとgrandes personnes を大人の女性
だとして、訳してきましたが、男女を含む大人一般のこと
でした．誤訳でご迷惑をおかけして、すみませんでした．　


               【９】
Mais toujours elle me répondait :
         " C'est un chapeau. "
Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de
forêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais*  à sa
portée.


           –––––訳——
でも相変わらず、その大人はこう答えていたのです；
　　　　「帽子ですね．」
それで私はその大人にはヘビの話も、原生林の話も、
星の話もしませんでした．私は大人にわかる話に自分
を合わせました．



              《語句》      
portée (f) ① 射程(距離)、届く範囲
    canon à longue portée  長距離砲
    ②　理解の及ぶ範囲、　知的能力
　　③　有効範囲、影響力
　　à (la) portée de ~ ～の手の届くところに
　　～に理解できる
   question à la portée de tous / 誰にでもわかる問題
je me mettais* à sa portée  私は大人が理解できるところ
に自分を置いた  →　私は大人たちの考えに合わせた.
　se mettre (ある場所、状態に)身を置く　


星の王子さま

前回のお詫び
 ni de forêts vierges 「原生林の話も」が抜けてい
ました．  すみませんでした．
下記の通り加筆訂正しましおた。

Mais toujours elle me répondait :
         " C'est un chapeau. "
Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de
forêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais  à sa
portée.


           –––––訳——
でも相変わらず、その大人はこう答えていたのです；
　　　　「帽子ですね．」
それで私はその大人にはヘビの話も、原生林の話も、
星の話もしませんでした．私は大人にわかる話に自分
を合わせました．