ポルトガル語学習ノート
   教材は『エクスプレス ブラジル ポルトガル語』(白水社)

テキスト丸写しの学習ですので、出版関係者からクレームがつけば、
直ちに削除の上、学習を中止いたします．今のところ、アクセス数
も少なく、フォロワーもいない状態なので、大丈夫のようです．で
は数少ない読者のみなさま、私とご一緒に学習していきましょう．

ところで、私は先生ではありません．みなさまと同じ初心の学習者で
すので、学習の難所があれば、立往生してしまうかもしれません．
でも、どうでしょう．昔、唐の時代、遣唐使と一緒に、船に乗った
留学生たちは、いつ沈むかわからない船でも、勇敢に乗り込みました．

どうぞ、この、いつ沈むかもしれない船にご乗船いただき、共に、
ブラジルの夢を見られますことを．名付けて「笠戸丸学習室」

ではスタート：



第１課                  あいさつ

１．（um）　Apresentação
     ｳﾝ     ｱﾌﾟﾚｾﾞﾝﾀｻｩﾝ

A：　Bom dia.
     ﾎﾞﾝ ﾁﾞｰｱ

B：　Bom dia.　　Meu  nome  é  Takashi.
     ﾎﾞﾝ ﾁﾞｰｱ    ﾒｳ   ﾉｰﾐ   ｴ  ﾀｶｼ

A：　Eu  sou  Patrícia.  Muito  prazer.   
     ｴｳ  ｿｰ ﾊﾟﾄﾘｰｽｨｱ  ﾑｲﾝﾄ　ﾌﾟﾗｾﾞｰﾙ

B：　Igualmente.
     ｲｸﾞﾜﾙﾒﾝﾁ

A： Você  é  chinês ?
　　ｳﾞｫｯｾｰ ｴ ｼﾈｰｽ

B   Não,  não sou chinês.  Sou  japonês.
　　ﾅｩﾝ  ﾅｩﾝ ｿｰ ｼﾈｰｽ　 ｿｰ　ｼﾞｬﾎﾟﾈｰｽ　　


　　　　【単語】
um  　 １        
apresentação    あいさつ    　
bom dia     おはよう、こんにちは
meu nome   私の名前     
é　　　　 （物が）…です
eu         私は
sou        (私は) …です
muito prazer  はじめまして
igualmente   同じく
você      　君は
é         （君は）…です
chinês       中国人
não        いいえ / …でない
japonês     日本人


　　　　【訳】

A：　こんにちは．
B：　こんにちは．私の名前はたかしです．
A：　私はパトリシアです．はじめまして．
B：　はじめまして．
A：　あなたは中国人ですか？
A：　いいえ、中国人ではありません．日本人です．


　　　　【解説】

【１】．主語代名詞と動詞 ser 「．．．である」の活用

　文中で動詞はいくつかの決められた形をとります．　どの形が使われ
るかは、主語によって決まります．これを活用と言い、ブラジルの標準
的なポルトガル語は ser という動詞はsou,  é,  somos,  são  この４つの
形をとります．それ以外の動詞も主語に応じて４つの活用形をとります．


eu     (私　は)     sou               nós (私たちは) 　 somos
ｴｳ                  ｿｰ               ﾉｰｽ  　　　　　　 ｿｰﾓｽ

você   (君  は)      é                vocês (君たちは)   são
ｳﾞｫｯｾｰ              ｴ                ｳﾞｫｯｾｰｽ           ｻｩﾝ

ele    (彼は)        é                eles (彼らは) 　　　são
ｴｰﾘ                 ｴ              　ｴｰﾘｽ              ｻｩﾝ

ela    (彼女は)      é                elas (彼女らは) 　　são
ｴｰﾗ                 ｴ               ｴｰﾗｽ               ｻｩﾝ


１：　ser [ｾｰﾙ] という形は辞書の見出し語として出ています．これを
　「不定詞」と呼びます．

２：　sou [ｿｰ]、somos [ｿｰﾓｽ] の形はそれぞれ主語が eu [ｴｳ]「私」、
　　 nós [ﾉｰｽ]「私たち」 のときだけ用いられます．それ以外の場合
　　は é [ｴ] または são [ｻｩﾝ] です．

３． 「君、あなた」 に対する形としては、ここでは、親しい関係に
　　ある場合や、社会的に見て、自分と同等または下の地位にある相手
　　に対し用いられる você [ｳﾞｫｯｾｰ]、 vocês [ｳﾞｫｯｾｰｽ] のみをあげま
　　した．それ以外の場合については、後で述べます．



【２】　主語の省略
　　主語代名詞は強調する場合を除いて、意味がはっきりしているとき
　は省略されます．
　　Sou japonês.  ／ 私は日本人です．



【３】　疑問文と否定文
　　平叙文から疑問文を作るには、話し言葉では文末を上がり調子に
　し、書き言葉では文末に ＜？＞ をつけます．特に語順を変える必要は
　ありません．答えは sim [ｽｨﾝ]「はい」、não [ﾅｩﾝ]「いいえ」で
　始めます．
　　Você é chinês ?　／ あなたは中国人ですか？

　否定文は動詞の前に não [ﾅｩﾝ] をつけます．ポルトガル語では
「いいえ」の não と「．．．ではない」の não は同じです．
　　Ele é japonês ?     彼は日本人ですか？
　　—Sim, é japonês.        ——はい、日本人です．
    —Não, não é japonês.   ——いいえ、日本人ではありません．                                             
　　
　　　★　あいさつ（１） —— 出会ったときの挨拶 ——   
　　Bom dia. 　 「おはよう、こんにちは」（午前中）
　　Boa tarde. 　「こんにちは」（午後）　
    Boa noite.   「こんばんは、おやすみなさい」（夜）
　　Olá.        「やあ」（時間に係わりなく友達同士などで）

　初対面の場合は自己紹介などの後で Muito prazer. [ﾑｨﾝﾄ ﾌﾟﾗｾﾞｰﾙ]
　「はじめまして（どうぞよろしく）」と言います．相手はこれを
　繰り返してもよいし、本文のように Igualmente. [ｲｸﾞﾜﾙﾒﾝﾁ]
　「同じく」と答えてもかまいません．また、相手の名前を尋ね
　るときは Como é seu nome ?  と言います．
            ｺﾓ ｴ ｾｳ ﾉｰﾐ
 
　次回の学習は、６月６日（日）の予定です．