Momotaro 7

  Er nahm ein Küchenmesser und legte die Schneide
an den Pfirsich.  Plötzlich platzte dieser entzwei und
mitten drin befand sich ein süßer kleiner Knabe.


          ——訳——
  おじいさんは包丁を手に取って、刃を桃にあて
ました．　突然 この桃が破裂して二つに割れま
した．その中に、ひとりの可愛い小さな男の子が
いました．
．

           《語句》
das Küchenmesser {_s/_} 包丁     
nahm (過去形) ＜ nehmen (他)(et⁴) 手に取る、つかむ
    Er nahm seinen Schirm und ging.
    彼は傘を手に取って立ち去った．
legte (過去形) ＜legen  置く    
die Schneide {_/_n} 刃    
platzte (過去形) ＜ platzen (自) 破裂する、裂ける
　　Der Luftballon ist geplatzt.
    風船が割れた．
entzwei [ｴﾝﾄﾂｳﾞｧｲ](副) (述のみ、無変化)二つに、割れて
　　　(形)割れた、壊れた、故障した
　　Der Teller ist mittem entzwei.
    皿は真っ二つに割れた．

——entzwei 発音は煙突ばい？
——意味は知っとっとね？
——壊れた煙突ばい．
——よかとよ（Na, gut.)
befand (過去形)＜befinden （に）ある、いる
　befinden  sich⁴ + 場所　～にいる、ある
  Sämtliche Fluggäste befinden sich jetzt in London.
  乗客全員はもうロンドンに到着済みである．  
mitten (副) 真ん中で、真ん中に
　　　　　(～の真ん中に)
  Er hat das Holz mitten entzweigebrochen.
  彼はその木材を真っ二つに割った．
　Die neue Autobahn soll mitten durch die Stadt
  durchführen. / 新しいアウトバーンは町の
　真ん中を通るそうだ．
mittendrin (副) その真ん中で、その真っ最中に
mitten drin      同上
drin (副) (darin の口語形) その中に、その中で