フランス語Ⅱ

        　  （６０）                  60 / 100
 　　　　　Comment ?  



Daniel 　:   Elle a dû être contente de retrouver son mari.
       　　    ｴﾗ ﾃﾞｭ ｴｰﾄﾙ ｺﾝﾀﾝﾄ ﾄﾞｩ ﾙﾄｩﾙｳﾞｪ ｿﾝ ﾏﾘ..
ダニエル：  ご主人に再会して喜んでいるにちがいないね．
　　　　　
Sophie   :   Tien, c'est bizarre.  Dans la lettre,  elle dit
                 qu'elle va passer ses vacances chez ses parents.
　　　　　  ﾃｨﾔﾝ    ｾ ﾋﾞｻﾞｰﾙ.  　ﾀﾞﾝ ﾗ ﾚｯﾄﾙ,  ｴﾙ ﾃﾞｨ
                 ｹﾙｳﾞｧﾊﾟｯｾｾｳﾞｧｶﾝｽｼｪｾ
ソフィー：  それが変なのよ．手紙では、ご両親のところで
　　　　　　休暇を過ごす、って言っているのよ．

Daniel 　:   C'est vrai ? C' est bon signe.
                 ｾ　ｳﾞﾚ？.　ｾ　ﾎﾞﾝ ｽｨｰﾆｭ.　 .
ダニエル：  本当？それはよいきざしだ．

Sophie   :   Comment ?  Qu'est-ce que tu as dit ?
　　　　　  ｺﾏﾝ？　　　ｹｽ ｸ  ﾃｭ  ｱ  ﾃﾞｨ？.　
ソフィー：  何？　なんて言ったの？

Daniel 　:   Rien,  rien.
       　        ﾘﾔﾝ ﾘﾔﾝ..
ダニエル：  何も、何も．


　　　　　　《語句》
dû (過去分詞) ＜devoir  「～に違いない」
contente (形) うれしい
retrouver (他) 再会する
　　　Je suis très heureux de vous retrouver.
      またお目にかかれて大変うれしいです．
mari (m) 夫
bizarre（形）奇妙な
bon signe    よいきざし


　　　⦿　きょうの表現
◉　「何とおっしゃいましたか？」
Commom ?    何とおっしゃいましたか？
Pardon ?      何とおっしゃいましたか？

*  相手の言ったことが聞き取れなかったときに使う表現です．
その他、下記のように言うこともできます．

Qu'est-ce que vous dites ?
何とおっしゃっているのですか？

Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
繰り返していただけますか？

———————————
Un peu de littérature

  Sur mes cahiers d'écolier           学校のノートの上に
  Sur mon puoitre et les arbres     教室の机や木々の上に
  Sur le sable sur la neige         　 砂の上　雪の上に
  J'écris ton nom                　　 　私は君の名を書く
  (…)                      　　　　    　　（…）
  Liberté                       　　　　　自由と
     　　　   Paul Éluard, Poésie et vérité,   ≪Liberté≫