Les châtaigniers se baissaient jusqu'à terre pour la
caresser du bout  de leurs branches.  Les  genêts d'or  
s'ouvraient sur son passage,  et sentaient bon tant qu'ils
pouvaient .  Toute la montagne lui fit fête.
             
    
                    ——訳——    
栗の木たちは地面にまで身をかがめて、この牝山羊を
枝の先端で撫でようとした．黄金色のえにしだは牝山
羊の通る道に花を開き、出来る限りいい芳香を放った．
山全体がこの山羊を歓待したのでした．


　　　　　　　  《語句》　　
châtaignier (m)  栗の木          
se baissaient (半過去３複) ＜se baisser (代動)　身をかがめる
caresser (他)　やさしく撫でる、愛撫する    
bout (m) 端、先、先端
genêt (m) えにしだ　（ヨーロッパに自生するマメ科の低木で
　 　花は主に黄色、実はエンドウに似るが熟すと黒色になる．）　
s'ouvraient (半過去、３複) ＜ s'ouvrir (花が)開く　
passage (m) 通行、通路, 　
fête (f) 祝宴、お祝いのパーティー
fit (単純過去、３単) ＜faire
* 動詞のコロケーションに注意
　faire fête à~　 ～を歓待する、歓迎する
  donner une fête en l'honneur de qn
　offrir une fête en l'honneur de qn
   (人) のために祝賀会を催す
  célébrer la fête de Noël
  クリスマスを祝う
　On a organisé une petite fête puour l'avancement
  d'un collègue.
  同僚の昇進を祝ってちょっとしたパーティー
　を開いた．