Momotaro 5

   Am  Abend*⁰   kam*⁴  der  alte  Mann  mit *²  einem
Holzbündel *¹ auf dem Rücken*² zur Hütte*³ zurück.*⁴ Kaum*⁵
hatte  er sein Bündel abgenommen*⁶,  zeigte*⁷  seine  Frau*⁸
ihm den Pfirsich*⁹.


          ——訳——
   夕方、おじいさんが薪束を背負って家に帰ってきました．
おじいさんが薪束を取り外すや否や、おばあさんは、桃を
おじいさんに見せました．


           《語句》  
　　　　　　
*⁰am Abend　夕方に、晩に     
*¹ das Holzbündel {_s/_} 薪束       Kaum
*² mit ．．．auf dem Rücke　～を背負って、
　　　　　　　　　　　　～を背中に担いで
*³ die Hütte {_/_n} 小屋、山小屋、あばら家
                 粗末な家
*⁴  kam ．．．zurück  帰って来ました、戻ってきました
　　　　＜zurück/kommen (分離動詞）帰る、戻る
*⁵kaum (副) ほとんど～ない
　　　　かろうじて～　
*⁶abgenommen(過去分詞)＜ab/nehmen (分離動詞）
        取り外す、取り去る
　　　　den Hut abnehmen  帽子を脱ぐ   
*⁷ zeigte (過去形)＜zeigen (他)（４格を）見せる、示す
　　　（４格を）（３格に）見せる、示す 【既習】
*⁸ seine Frau　彼の妻、つまり、おばあさん
*⁹ der Pfirsich  [ﾌﾟﾌｨﾙｽﾞｨｯﾋ]{_s/_e} 【既習】
    発音注意：  ﾌﾟﾌｨで１音で発音します.
    前歯を下唇を軽く置いてプと言います．
——　ﾌﾟｨﾙｽﾞｨﾋ　
——　はいOK
——　はじめから ﾌﾟｨﾙｽﾞｨﾋ て書いとけ
——　pf の音はp とfの中間の音だからﾌﾟﾌｨﾙｽﾞｨｯﾋ
      と書いたのです．
——　あかんわ、こんなもんお前、ぷふぃ、やろ！
——　じゃ、「ﾋﾟｨﾙｽﾞｨﾋ」でいいです．
——　ったく・・・あ、せや、ほんで分離動詞て何や？

       ≪文法≫
　   分離動詞について
 ◉　zurück/kommen は文中でふたつに分かれます．
　　前半の前綴りは、文末に回ります．残った本体が
　　定動詞のいちに来ます．
　　Ich komme am Abend nach Hause.
    私は夕方に家に帰ります．  　
    Wann kommst du nach Hause zurück ? 　
　　君はいつ家に帰りますか？

◉　辞書では分離動詞は本体と前綴りの間を・や｜などで
　示しています．この日記では /  で示すことにします．