フランス語Ⅱ

        　  （５８）                  58 / 100
  　　　Tant mieux !  


Sophie   :   Elle est tombée malade.  Elle a été
                à l'hôpital pendant quelques jours.
　　　　　
ソフィー： 病気になったのよ．
                何日かの間、病院に入院していたの．

Daniel 　:   Pauvre Ann !
       　       ﾎﾟｰｳﾞﾙ　ｱﾝ 　 .
ダニエル：  かわいそうなアン！
　　　　　
Sophie   :   Mais rassure-toi.  Elle dit qu'elle est
                 complètement e.
　　　　 　 ｴﾙ ﾃﾞｨ ｹﾙ ｳﾞｧ ﾐｭｰ.　
ソフィー： でも安心して．完全によくなったと言っているから．

Daniel 　:   Tant mieux !
       　        ﾀﾝ ﾐｭｰ
ダニエル：  よかった！


               《語句》  
tombée (過去分詞、女単) ＜tomber + 属詞　～になる
                   tomber malade
                   病気になる           
été　＜êtreの過去分詞        
hôpital (m) 病院　(pl) hôpitaux
pendant (前)　～の間
pauvre (形)　かわいそうな       
rassure-toi (命令形、２単) ＜se rassurer 　.   
complètement  完全に   
guéri (形) 治った　＜guérir (他) (病気を)治す
　　　(自) 回復する、治る　(de) から
　　Il est guéri. / 彼は治った．彼は回復した．
　　Il est guéri de son rhume./ 彼の風邪は治った．
tant mieux  それはよかった


⦿　きょうの表現
　　 ◉　「それはよかった」
　　　　  Tant mieux !   それはよかった !

 * 反対の表現
　    ◉   Tant pis !     仕方がない！

  Éric peut venir avec nous.——Tant mieux !
  エリックも僕たちと一緒に来られるよ．
                                      ——よかった．
　Je ne peux pas aller au cinéma avec toi demain.
                                     ——Tant pis !
  あしたあなたと一緒に映画にいけないわ．
                                     ——仕方がない！


◆　きょうのポイント
　　◉　代名動詞の命令形
se rassurer 「安心する」：肯定の命令形
　 tu te rassures           →　Rassure-toi
   nous nous rassurons  →　Rassurons-nous
   vous vous rassurez    →   Rassurez-vous

否定命令形
   tu ne te rassures pas      　    →　Ne te rassure pas
 　nous ne nous rassurons pas  →　Ne nous rassurons pas
   vous ne vous rassurez pas     →   Ne vous rassurez pas

  Repose-toi bien !  (← se reposer　)
  よく休んでね．
  Dépêchez-vous ! (← se dépêcher)
  急いでください．
　Ne vous inquiétez pas ! (← s'inquiéter)
  心配しないでください．


[Un mot de plus]
　形容詞の中には、名詞の前に置かれるか、後に
   置かれるかで意味が変るものがあります．スキッ
  トに出てきた pauvre もそんな形容詞のひとつです．
　    un homme pauvre 「貧しい男」
　    un pauvre homme 「かわいそうな男」