スペイン語　

　　　　　　　【４９】               49 / 100
    
 テーマ：   ～した時、


Vargas   :   Siga.  
                 ｽｨｶﾞ
バルガス：　続けて下さい．


María   :     Fuimos a la estación, encontramos un violín y lo
　　　　　　trajimos a casa.   
　　　　　　ﾌｲﾓｽ, ｱ ﾗ ｴｽﾀｽｨｵﾝ, ｴﾝｺﾝﾄﾗﾓｽ ｳﾝ ﾋﾞｵﾘ-ﾝ ｲ ﾛ
　　　　　　ﾄﾗﾊﾞﾋﾓｽ ｱ ｶｻ.　
マリア：      駅に行って、バイオリンを見つけて、
　　　　　　家に持ってきました．


Hiromi :     Vino Juan también.  Comimos los tres.
                 ﾋﾞｰﾉ ﾌｱﾝ ﾀﾝﾋﾞｴﾝ.  ｺﾐﾓｽ ﾛｽ ﾄﾚｽ.
ひろみ：    フアンも来て、３人で昼食を食べました．

                   
María   :   Sí, al marcharse Juan,  llamaron a la puerta.
               Pensé que era él,  abrí la puerta y entró un
               hombre desconocido.
　　　　　 ｽｨ ｱﾙ ﾏﾙﾁｬﾙｾ ﾌｱﾝ,　ｼﾞｬﾏﾛﾝ ｱ ﾗ ﾌﾟｴﾙﾀ.
                ﾍﾟﾝｾ ｹ ｴﾗ ｴﾙ,  ｱﾌﾞﾘ ﾗ ﾌﾟｴﾙﾀ ｲ ｴﾝﾄﾛ ｳﾝ
　　　　　 ｵﾝﾌﾞﾚ ﾃﾞｽｺﾉｽｨﾄﾞ.
マリア：   そうです．　フアンが帰ると、ベルが鳴ったんです．
　　　　　 フアンだと思ってドアを開けたら知らない男が入って
　　　 　　来ました．　


　　　 《語句》   
siga (命令形/usted) 続けなさい ＜seguir　 続ける
fuimos (点１複) 行った ＜ir  行く
encontramos (点１複) 見つけた＜encontrar
trajimos (点１複) 持ってきた ＜traer [他] 持って来る
vino (点３単) 来た ＜venir      
comimos (点１複) 食べた ＜comer  食べる
al ．．．～する時
marcharse  立ち去る　
llamaron (点３複) 呼び鈴を鳴らした ＜llamar
pensé (点１単) 考えた ＜pensar  考える
era (線３単)＜ser
abrí  (点１単) 開けた ＜abrir  開ける
entró  (点３単) 入った  ＜entrar  入る
desconocido (形) 見知らぬ、未知の、知られていない
  　un pintor desconocido 無名の画家
　　√desconocer (他) 知らない
　　Desconozco a esta persona. / 私はこんな人は知らない．


◆　覚えましょう
　　ir 点過去
１単 fui        １複 fuimos
２単 fuiste    ２複 fuisteis
３単 fue       ３複 fueron

    traer 点過去
１単 fui        １複 fuimos
２単 fuiste    ２複 fuisteis
３単 fue       ３複 fueron

　　venir 点過去
１単 vine       １複 vinimos
２単 viniste    ２複 vinisteis
３単 vino       ３複 vinieron


◆　表現
al + 不定詞 で「．．．する時、した時」を表します．
Al entrar en la cafetería, se acercó a Hiromi.
カフェテリアに入ると、ひろみに近づいた．
Llámame por teléfono al llegar.
着い (llegar) たら電話してくれ(llama + me)．

al + 不定詞 が独自の主語を持つことができます．
Al llegar Juan, se marchó María.  
フアンが到着すると、マリアが立ち去った．