【３１】     
So zog sie nun mit dem Peter weiter,  und die Geißen
gingen jetzt auch geregelter,  denn sie rochen die guten
Kräuter von dem hohen Weideplatz schon von fern und
strebten deshalb ohne Aufenthalt dahin.


            ——訳——
なのでハイジは今度はペーターと一緒に続けて先へ
行きました．今度は山羊たちも、さっきより、ちゃ
んとついてきました．なぜなら、みんなはもう遠く
から高い放牧地の牧草のいいにおいを感じたので
それゆえ留まることなく先を目ざしました．
く
から
 
              〘語彙〙       
zog＜ziehen (自/他)　移動する、移る  （集団で）移動する
　　　　　　　　　　引く、引っぱる
　　３変化：ziehen　zog　 gezogen
    * 自動詞は基本的に方向などを示す語とともに用いる．
    Die Schwalben ziehen nach Süden.
    ツバメが南方へ移って行く．
weiter (副)　さらに先へ、
　　　　　　さらに、引き続き    
weiter (動詞の分離前綴り)：行為が連続することを
　　　示す       
geregelter (形容詞比較級)＜geregelt (形)
　　　きちんとした、秩序ある　√(動) regeln 　
　　　ein geregeltes Leben / きちんとした生活　　,
die Geißen (pl) ＜ die Geiß [_/_en]　雌山羊  
　　　（南ドイツ、オーストリア、スイスで）　
   * 頻繁、頻出単語です．そろそろ覚えましょうか．
    なぜならこの単語を知らないとハイジを読んだ
　　と人に言えないですよ．（読了証明書かもよ）
gingen (過去３複）＜ging (過去基本）＜gehen
    意味はよくご存じの「行く」ですので、
　　山羊たちはきちんと行きました、になりますが
　　ハイジたちについて行ったので「ついてきまし
　　た」にしました．試験で出題されたら
　　こういう場合は、「山羊たちもきちんと歩きま
　　した」にしておいたほうが無難です．
    出題者はgingen がgehen であることを見抜け
　　るかを試しているからです．    
rochen (３複、過去) ＜riechen (自) (～な) においがする
    Das rircht gut. / それはいいにおいがする．
    Das riecht schlecht. / それはくさいにおいがする．
　　(他) (et⁴)  のにおいをかぐ
    Ich rieche ein frisches Parfüm gern.
 　 私は爽やかな香水のかおりが好きだ．
Kräuter (pl) ＜das Kraut  草    
der Weideplatz [es/¨e] 牧草地、放牧地
denn  というのは～だから
der Aufenthalt [_(e)s/_e] 滞在、逗留、（鉄道）停車  
strebten (過去、３複) ＜streben (自) ～を得ようと努力する
　②（方向の副詞とともに）目指す、向かう
deshalb (副)  それゆえ、だから