フランス語Ⅱ

        　  （５７）                  57 / 100
  　　　Qu'est-ce qui lui est arrivé ?  


Daniel 　:   Est-ce que tu as des nouvelles d' Ann ?
       　  ｴｽｸ ﾃｭ ｱ ﾃﾞ ﾇｰｳﾞｪﾙ ﾀﾞﾝ？.　 .
ダニエル： アンから便りはある？

Sophie   :   Je viens juste de recevoir sa lettre.
　　　　　 ｼﾞｭ ｳﾞｨﾔﾝ ｼﾞｭｽﾄ ﾄﾞｩ ﾙｽｳﾞｫﾜｰﾙ ｻ ﾚｯﾄﾙ.
ソフィー： ちょうど手紙を受け取ったところよ．

Daniel 　:   Elle va bien ?
       　  ｴﾙ ｳﾞｧ ﾋﾞﾔﾝ？　 .
ダニエル： 彼女、元気？
　　　　　
Sophie   :   Elle dit qu'elle va mieux maintenant.
　　　　　 ｴﾙ ﾃﾞｨ ｹﾙ ｳﾞｧ ﾐｭｰ ﾏﾝﾄﾅﾝ.　
ソフィー： 今はよくなった、と言っているわ．

Daniel 　:   Elle va mieux ?  Mais,  qu'est-ce qui lui est arrivé ?
       　  ｴﾙ ｳﾞｧ ﾐｭｰ？　  ﾒ,      ｹｽ  ｷ  ﾘｭｲ ｴ ﾀﾘｳﾞｪ？.
ダニエル： よくなった？　いったい彼女、どうしたんだい？


　　　　　　　　　《語句》        
nouvelles　便り     
juste  　ちょうど      
recevoir  受け取る　
lettre  手紙  
elle va mieux  彼女は体調がよくなっている
qu'est-ce qui  何が
arrivé (過去分詞) ＜arriver  ① 生じる、起こる
        ② 到着する


⦿　きょうの表現
                                            
◉「何が～に起こったのですか？
　Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
  何が彼女に起きたのですか？

  「誰に」のところは、間接目的語で表します．
Qu'est-ce qui t' est arrivé ?  
何が君に起きたのですか？
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
何が彼(女)に起きたのですか？
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
何があなたに起きたのですか？
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
何が彼(女)らに起きたのですか？


⦿　きょうの表現
◉　疑問詞「何が」「誰が」

「何が」：qu'est-ce qui
「誰が」：qu'est-ce qui　または　qui
☆ 動詞はどちらも三人称単数形にする．
☆ 答えるときは　C'est ～．で答える．　
　Qu'est-ce qui est arrivé pendant mon absence ?
  私の留守の間に、何が起きたのですか？
　　* absence [ｱﾌﾟｻﾝｽ](f) 留守、不在、欠席、欠勤
 
  Qu'est-ce qui est venu chez toi hier ?
  Qui est venu chez toi hier ?
  誰が昨日君の家に来たの？
　——C'est Corinne.
  ——コリーヌだよ．


◉　動詞 dire 「言う」の活用（直説法現在）

1単　je  dis　 　１複　 nous  disons
２単 tu  dis　 　２複   vous  dites
３単 il  dit　　  ３複　 ils   disent

過去分詞：dit
複合過去：j'ai dit,  tu as dis,  il a dit,  
          noua avons dit,  vous avez dit,
          ils ont dit

◉　練習問題  （仏作文）
１．何が彼に起きたのですか？
２．何があなたがたに起きたのですか？
３．何が君に起きたのですか？

答え
１．Qu'est-ce qui lui eat arrivé ?
２．Qu'est-ce qui vous eat arrivé ?
３．Qu'est-ce qui t'eat arrivé ?

Un mot de plus
  lettre には、さまざまな意味があります．
まず基本となる意味は「文字」です．
そこから、文字を使って書かれた「手紙」、
さらに複数形にして「文学」
という意味が生まれました．