中国語Ⅱ (70/100)     

  ７０：　切符をお求めの方は？


请问，这 是 开往 火车站 的 吗？
Qǐngwèn, zhè shì kāiwǎng huǒchēzhèn de ma ?   
あの、これは駅行きのバスですか．

对.`刚 上车 的 有 买 票 的 没 有？
Duì. Gāng shàngchē de yǒu māi piào de mei you ?  
そうです．いまお乗りになった方で切符をお求めの方は
いらっしゃいますか．

买　四　张　到　动物园　的　票.
Mǎi sì zhāng dào dòngwùyuán de piào.    
動物園までの切符を４枚ください．

给 您 票，这 是 找 您 的 钱.
Gěi nín piào, zhè shì zhǎo nín de qián.  
はい切符、これはお釣りです．


　　　《語句と解説》     
刚 (gāng)   ①ちょうど、　②ぎりぎり、やっと、なんとか
　　     ③ ．．．したばかり．ここでは③　
　　　　　　　刚刚(gānggāng) 　とも．
      刚上车的 (gāng shàngchē de)
　　　　　　　乗車したばかりの人、今乗車した人
上车 (shàngchē)　車に乗る、乗り込む．　　　　　　　　　　　　　
        ⇔　(xiàchē) 車から降りる
　　　　* 車に乗っている＝坐车
买票 (mǎi piào) 切符を買う
   有买票的没有？(Yǒu mǎi piào de mei you ?)
   切符を買う人はいますか．
四票 (sì zhāng piào)　４枚の切符
   四张到动物园的票
   (sì zhāng dào dòngwùyuán de piào)
   ４枚の動物園までの切符
   ☆ 助数詞「张」(zhāng)の位置に注意　
给您票 (gěi nín piào) あなたに切符を渡す．
　 ☆ 語順に注意．+ 人 (間接目的語) ＋ 物
找钱 (zhǎo qián)　 お釣りを渡す．　
    找 (zhǎo) には、すでに学んだ「(物を)捜す」、
　　「(人を)訪ねる」という意味の他に、
　　「お釣りを出す」という意味がある．


⦿　ポイント

１．副詞 「刚」(gāng) ／「刚刚」(gānggāng) の
　いくつかの用法　

（１）ちょうど
　　这 双 鞋 不 大 不 小， 刚 合适.
    Zhè shuāng xié bú dà bú xiǎo, gāng héshì.
　　この靴は大きくも小さくもなく、ちょうどよい．

(２) ぎりぎり、やっと．　
   她 刚  十二 岁.
   Tā gāng shí'èr suì.    
   彼女はやっと１２歳になったばかりだ．

(３）．．．したばかり．
   他 刚 从  外面 回来.
   Tā gāng cóng  wàimian huílai.
　 彼は外から帰ってきたばかりだ．　
    
 *  以上、いずれの「刚」(gāng) も「刚刚」(gānggāng) に
  置き換えることができる．ただし、「刚刚」(gānggāng) の
　ほうが意味は強く、たとえば(３) の例文の「刚」(gāng) を
　「刚刚」(gānggāng) に置き換えると、「たった今」の意味
　が加わる．


２．　動詞 「找」(zhǎo)のいくつかの用法．
（１）(物を) 捜す、求める．
　他 在 找  工作.
　Tā zài zhǎo gōngzuò.  
　彼は職を探しているところだ．

（２）(人を) 訪ねる、訪問する．
  他 去 sùshè　zhǎo tóngxué le.　
　彼は寄宿舎へ友だちに会いに行った．
　
（３）釣銭を出す．
  还 没 给 我 找 钱 呢.
　Hái méi gěi wǒ zhǎo qián ne.
　まだお釣りをもらっていませんが．