【２０】
　Là-dessus,  M. Seguin emporta la chèvre dans une étable
toute  noire,   dont  il  ferma  la  porte  à  double  tour.      
Malheureusement,  il avait oublié la fenêtre,  et  à peine
eut-il le dos tourné,  que la petite s'en alla…

               ——訳——
そう言うとすぐにスガンさんは牝山羊を真っ暗な
家畜小屋の中に連れて行き、ドアを閉めて入念に
施錠しました．
しかし残念なことには、スガンさんは窓のことを
忘れていました．
スガンさんが向きを変えるが早いか、すぐにこの子山羊
は（窓から）去って行きました．


                《語句》
là-dessus (副)① そういって、そこで、
[ﾗﾄﾞｭｽ] ②　その点について
        ③　その上に     
emporta　(単純過去)＜emporter (他)持って行く、運ぶ
　　　　　　　　　　　　　　連れて行く
  J'emporte deux valises pour mon voyage.
  私は旅行にスーツケースを２つ持って行く．
  On a emporté le blessé à l'hôpital.
  負傷者は病院へ運ばれた．
　　　　⇔「持って来る」はapporter    
étable (f) 家畜小屋
dont (関係代名詞、英語のwhoes や of which などに相当)
　　簡単にいうと、de が内蔵された関係代名詞です．
　　dont  il  ferma  la  porte は
　　il ferma la porte de l' étable のことで、
　　「彼はその小屋の扉を閉めた」
　　となります．　
à double tour　二重に→念入りに
　　fermer une porte à double tour
    扉に鍵をしっかりと掛ける
    à double tourは字句通りには「２度回して」
　　という意味ですが、ここでは実際の回数ではなく
　　「周到に」という修飾句です．　　
    鍵は２つつけたかもしれないし、１つ頑丈な錠前を
　　つけたかもしれない．あるいは、扉そのものを
　　２重にしたかもしれない．要するに「しっかり」
　　閉めたということです．　      
malheureusement (副) 不幸にも、残念ながら、あいにく、
               運悪く、
à peine　～するや否や、～するとすぐに
      à peine が文頭に置かれると、大抵、主語と動詞は倒置　
　　　されます．さらに後続の節の前にはque が入ります．
      À peine était-elle sortie qu'il se mit à pleuvoir.
      彼女が外へ出るや否や、雨が降り出した．
s'en aller  出てゆく、立ち去る、出かける
　　この命令形は： Va-t'en ! [ｳﾞｧﾀﾝ]、立ち去れ！
　　　 Allonz-nous-en ! [ｱﾛﾝ ﾇｰ ｻﾞﾝ]　出てゆこう！ 　　
       Allez-vous-en ! [ｱﾚ ｳﾞｰ ｻﾞﾝ]    出て行って下さい！