A la question de M. Seurel,  une dizaine de voix
répondirent, criant ensemble :

   « Le grand Meaulnes !  Le grand Meaulnes ! »  

  Mais M. Seurel fit semblant de ne pas entendre.
  Alors ils crièrent :
 
   « Fromentin ! »  

  D'autres :

   « Jasmin Delouche ! »  

  Le plus jeune des Roy, qui allait aux champs
monté sur sa truie lancée au triple galop, criait :
 
   «Moi !  Moi ! »,　d'une voix perçante.

 
            ——訳——    
スーレル先生の問いかけに、１０人ほどの返事
の声が一斉に上がりました．

　　「モーヌ兄貴がいいよ．モーヌ兄貴だ！」

しかしスーレル先生は聞こえないふりをした．
そうすると、みんなは叫んだ．

　　「フロマンタンだ！」

別の声も上がった．

　　「ジャスマン・ドゥルーシュだよ！」

ロワ兄弟の末っ子が金切声で叫んだ．

　　「僕が行くよ．ぼくが．」

この子は野原を
豚にまたがって、勢いをつけてフルスピードで
駆ける少年だった．



             《語句》       
dizaine [ﾃﾞｨｾﾞｰﾇ] ① １０；　１０個、１０人、
                ②　約１０      
faire semblant de + 不定詞　～のふりをする
   Il faisait semblant de pleurer.
   彼は泣くふりをしていた
　 Il ne dort pas. fait semblant.　
　 彼は眠っていないよ．そのふりを
　 しているだけだ．　　         
truie (f) [ﾄｩﾘｭｲ] 雌豚(雄はporc)　
lancé(e) (形) 世に出た、評判のいい、
lancée (f) 飛躍、はずみ、惰性
sur sa lancée はずみをつけて、加速度をつけて、
　　　勢いに乗って
triple (形) ３重の　②　３倍の　
　　　　③　この上ない、最高の
galop [ｶﾞﾛ](形) (馬の)駆け足、ギャロップ
　　　　　　(最も早い走り方)
au triple galop  全速力で    
d'une voix ～　～の声で
de + une voix   この[de] は「～で」の意味をもつ．
perçant(e) (形) 穴をあける、突き刺すような、鋭い
　　froid perçant  刺すような寒さ
　　cri perçant  金切声
    esprit perçant  鋭い頭脳の持主


日本語訳を少し訂正しました．
Ce petit
voyage en voiture à âne  serait devenu  un événement
plus important.   
うっかり見落としていましたが、この文の中に
条件が隠されていました．条件節はないのですが、
en voiture à âne が条件を構成していて、主節（これし
かない単文ですが）が条件法ですので、
ろばに引かせた馬車ならば、（何だか心配で）
わずかの小旅行とはいえ、困ったことになるかも
しれない、となります
．