フランス語Ⅱ

        　  （５５）                  55 / 100
  　　　Quelle bonne surprise !


Daniel 　:   Donc, vous vous êtes connus au Japon.
       　  ﾄﾞﾝｸ ｳﾞ ｳﾞ ｾﾞｯﾄ ｺﾆｭ ｵ ｼﾞｬﾎﾟﾝ .
ダニエル： それで、ふたりは日本で知り合ったんだね．


Kenji    :  Oui,  Un jour, je suis allé visiter des temples
　　　　　à Kamakura et c'est là que nous nous sommes
          rencontrés.
          ｳｨ,ｱﾝ ｼﾞｭｰﾙ ｼﾞｭ ｽｭｲ ｻﾞﾚ ｳﾞｨｽﾞｨﾃ ﾃﾞ ﾀﾝﾌﾟﾙ
　　　　　ｱ ｶﾏｸﾗ ｴ ｾ ﾗ ｸ ﾇ ﾇ ｿﾑ ﾗﾝｺﾝﾄﾚ.
健司　 ： はい、ある日、僕は鎌倉にお寺を見物しに行って、
          そこでぼくたちは出会ったんです．


Nathalie　:  Je lui ai demandé mon chemin en anglais.
           Mais il m'a répondu en français.  
           ｼﾞｭ ﾘｭｲ ｴﾄﾞｩﾏﾝﾃﾞ ﾓﾝ ｼｭﾏﾝ ｱﾝ ﾅﾝｸﾞﾚ
　　　　　 ﾒ ｲﾙ ﾏ ﾚﾎﾟﾝﾃﾞｭ ｱﾝ ﾌﾗﾝｾ.　    .
ナタリー： 私が彼に英語で道を聞いたの．ところが彼は、
　　　　 　フランス語で返事をしたのよ．　


Sophie   :   Quelle bonne surprise !
　　　　　 ｹﾙ ﾎﾞﾝﾇ ｽｭﾙﾌﾟﾘｰｽﾞ！　
ソフィー： 何てうれしい驚きかしら！

　　　　　

  　　 《語句》   
donc [ﾄﾞﾝｸ]　それで
connu (過去分詞) ＜connaître (他) 知っている
un jour  ある日     
temple (m) 神殿、寺院、聖堂
c'est là que ~  ～するのはそこである     
répondu (過去分詞) ＜répondre (自)「答える」
     （à に）答える   
surpris(e) [ｽｭﾙﾌﾟﾘｰｽﾞ] (形) (意表を突かれて)驚いた
　　＜ surprendre (他) 驚かせる
    être surpris de qc   ～に驚く
    être surpris de inf  ～して驚く
　　Je suis très surpris de vous rencontrer ici.
    こんな所でお会いしてびっくりしました．



　⦿　きょうの表現
◉「何という～なんでしょう」
Quelle bonne surprise !
何といううれしい驚きなんでしょう！

≪quel + 名詞≫ という形です．前に学んだ quel 「どんな」
と同じ形です．

Quel malheur ! 　何という不幸なんでしょう！　
Quelle joie !   何という喜びでしょう！
Quel beau paysage !  
何というすばらしい景色なんでしょう！


　　　⦿　きょうのポイント
◉　複合過去形  　
　代名動詞 (se ~) のときは、être を使います．
　se + être の現在形 + 過去分詞

　　　　se réveiller の複合過去形
１単：　je 　 me  suis   réveillé(e)
２単：　tu  　t'    es    réveillé(e)
３単：　il  　s'    est    réveillé
３単：　elle  s'    est    réveillée
１複：　nous nous sommes réveillé(e)s  
２複：　vous vous êtes    réveillé(e)s
３複：　ils  se    sont    réveillés
３複：  elles  se  sont    réveillées

過去分詞は主語と性・数の一致をします．
ただし、 se が間接目的語の働きをしている
代名動詞のときは一致しませんので、はっ
きりしないときは辞書で確認しましょう．

Je me suis couchée à une heure.
私は１時に寝ました．

Ils se sont connus à Londres.
彼らはロンドンで知り合いました．

Ça ne s'est pas passé au Canada.
それはカナダで起きたのではありません．