ブルガリア語！



1．(еднó)    Кафе, мóла ?
    ｴﾄﾞﾉ     ｶﾌｪ　ﾓｰﾘｬ  


Таро ： Кафé, мóла ?
ﾀﾛ　　　ｶﾌｪ　ﾓｰﾘｬ     

Донка：Дá, благодаря.
ﾄﾞﾝｶ   ﾀﾞ　ﾌﾞﾗｺﾞﾀﾞﾘｬｰ

Таро ：Сьс зáхар ?
       ｻｽﾞ ｻﾞｰﾊﾙ

Донка：Нé, благодаря.   Без зáхар.
       ﾈ  ﾌﾞﾗｺﾞﾀﾞﾘｬｰ  ﾍﾞｽﾞ ｻﾞｰﾊﾙ

Таро ：Éто,  заповядайте !
       ｴﾄ　ｻﾞﾎﾟｳﾞｬｰﾀﾞｨﾃ

Донка：Дá, благодаря мнóго.
       ﾀﾞ ﾌﾞﾗｺﾞﾀﾞﾘｬｰ ﾑﾉｰｺﾞ

Таро ：Мóля.
      ﾓｰﾘｬ


      ——訳——

【第１華】  
  第１課だけど、悪くない間違いなのでこのまま．



太郎　：　コーヒー、いかがですか？
ドンカ：　ええ、ありがとう、いただきます．
太郎　：　砂糖は入れますか？
ドンカ：　いいえ、結構です．砂糖なしで．
太郎　：  さあ、どうぞ！
ドンカ：　ええ、どうもありがとう．
太郎　：　どういたしまして．


　　　　【単語】                 
еднó   １
мóла  (物をすすめて) どうですか、
　　　　どうぞ；　どういたしまして       
кафé (中) コーヒー     
Донка　ドンカ（女性の名前）
дá  はい      
благодаря　ありがとう           
сьс   ～とともに、～を入れて        
зáхар (女) 砂糖
нé   いいえ           
без   ～なしに、　～を入れずに       
éто　(物を差し出して)   さあ、ほら
заповядайте  (物を差し出して)  どうぞ       
мнóго　とても、たいへん


　　【解説】
①　べんりな言葉  мóла
  мóла は、とても便利な言葉です．イントネーションの
置き方や、前後関係によって、本文のように「いかがですか？
どうですか？」の意味にも、「すみませんが」と相手にたずね
る意味にも使われます．

１．コーヒー、いかがですか？
     ——  ＼／
     Кафé, мóла ?

２．(喫茶店や買い物で)すみません、コーヒーをください．
      ＿／ ＿＿
     Кафé, мóла

３．「どういたしまして」の意味でも使われます．
     _______ ／____
—— Благодаря мнóго.  どうもありがとう．

    ／ ＼
——Мóля        どういたしまして．


②　前置詞 със
前置詞 със は、前置詞 с と意味はまったく同じですが、
次に来る言葉が、с　または зで始まるときにだけ使わ
れます．それ以外の場合には、с  が使われます．

前置詞の в  も、в  や ф で始まる言葉の前では、във
と書かれます．　母音が１つしかない単音節の前置詞
にはアクセントがありません．

③　疑問詞のない疑問文
　会話では、疑問詞を使わずにイントネーションだけで
疑問を表す言い方が、よく使われます． Кафé, мóла  も
その一例です．本文中には、もう１つ　Сьс зáхар ?　が
あります．
　比べてみましょう．

    　____ ／
１．Сьс зáхар ?    砂糖入りですか？

    　　—＼
２．Сьс зáхар ?
一般に疑問詞のない疑問文では、文の最後がしり上がりに
なります．


④  дá とнé
　疑問詞を


⑤   éто
   ものを差し出したり、さし示したりするときに使わ
れることばです．ものを差し出すときには、ふつう
заповядайте  がそえられます．一緒に覚えておきましょ
う．