【１８】（復習）と【１９】

——Pécaïre !*¹   Pauvre Renaude !．．．Ça ne fait rien*², mon-
sieur  Seguin, laissez-moi  aller dans la montagne.  
——Bonté divine !．．．*³ dit  M. Seguin ;  mais qu'est-ce  qu'on
leur*⁴ fait donc à mes chèvrës ?   Encore une *⁵ que le loup  va
me manger ．．．Eh bien, non ．．．je te sauverai malgré toi, coquine !
et de peur que tu ne rompes ta corde,  je vais t'enfermer dans l'étable,
et tu y resteras toujours.　、

             ——訳——
——まあ、お可哀そうに！お気の毒なルノードさん！
　でもスガンの旦那様、構いませんわ．山の中に行かせて
　下さいな．
——やれやれ！．．．とスガンさんは言いました．それにして
　も、私の山羊たちは、いったいどうなっているんだろう？
  またもや、狼が私の山羊を１匹食べることになるなんて．．．
  よし、そうはさせないぞ．お転婆娘のあんたには不本意だが、
　私は救ってあげるよ．あんたが紐をちぎるのが心配なのでね、
　あんたを家畜小屋に閉じ込めてやるよ．そこでずっとおとな
　しくしていなさいね．
　

 ．
       　     《語句》
coquin(e)(形）いたずらな、(名)いたずらっ子
　 雌山羊にいうセリフなので「お転婆娘」で訳しました    
rompes (接続法) ＜rompre [文語] 折る、砕く、破る、ちぎる
　  rompesは直説法と同じ形態ですがpeur que につづくので
　　接続法になります．ne は虚辞．無視しても大丈夫です．
étable (f) 家畜小屋     
enfermer (f) 閉じ込める、監禁する　
tu y resteras toujours　君は常にそこに留まるだろう．
　２人称で未来形の場合は実質は「命令形」
　「君は～だろう」　→　「～しなさいよ」