Leçon 7  教育　Education


仏作文【第３３回】

文例33

　 　教育は、戦後地方分権化された．
  　 L'enseignement a été décentralisé après la guerre.

◆  フランス語では、日本語や英語にくらべると、「受身」
構文は少ないと言えます．例えば、「カナダでもフランス語
が話されている」は、Le français est parlé aussi au Canada.
とするよりは On parle français aussi au Canada. の方が良い
のです．

◆ 　être + p.p. という受動形の動詞の核における過去分詞
は常に主語と性・数一致します．また動作主補語を導く前
置詞は par (一時的・物理的行為の場合) か de (習慣的・
精神的行為) の二通りがあります．


◆　英語と異なって、能動形の間接目的は、受動形の主語に
することができません．
　「私はポールからこの本をもらった」は　J'ai été donné ...
とはいえません．
　Ce livre m'a été donné par Paul.  のようにいいます．


問題A
１：　エレーヌはすべてのクラスメートから愛されている．

ゴタの答案：　Élène est aimée par tous de la class.


正解は：Hélène est aimée par tous ses camarades.    
　　
      ≪感想≫
Hが必要だったのですね、エレーヌさんには！
「クラスメート」ですが今、和仏をくってみました．
 camarade de class (n)

我が家にある３冊の和仏辞典がこぞって
camarade de class　だと言っております．
尚 (n) という記号は名詞という記号、つまり、
「男性」「女性」両用ということ、お洋服なら
ユニセックスの服ということ．
　　　　　　　　　　　　　（自己採点６点/ １０点中）


問題A
２：　デュラック氏は文部大臣に任命されるだろう．

単語チェック
文部大臣：ministre de l'Education nationale
任命する：　nommer qn
任命される：être nommé
大使に任じられる： être nommé ambassadeur

ゴタの答案：
M. Dulac sera nommé ministre de l'Education nationale.


正解は：
M. Dulac sera nommé ministre de l'Education Nationale.

    　≪感想≫
一字一句正解文とピッタリとはいかなかった・・・
nationaleのn も大文字にするの？辞書では小文字だっ
たが・・
【結論】大臣は  ministre de l'Education nationale.
                ministre de l'Education Nationale
　　　　お好きな方をどうぞ！

問題A
３：　この小包は誰から私に送られたのですか？

単語チェック：
小包：　paquet (m) 荷物、小包
        colis (m)
        postal (m)
送る　　envoyer,   expédier
小包を送る  envoyer un colis
            expédier un colis
小包を郵送する：expédier un paquet par la poste


ゴタの答案：
Par qui est-ce que ce paquet a été expédié ?


正解は：
Par qui ce que m'a -t-il été envoyé ?

    ≪感想≫

「私に」（me) を見落としてしまいました．
じゃ、もしも見落としていなかったとすれば？
その場合は
 Par qui est-ce que ce paquet m'a été expédié ?
としていたことでしょう．
それなら、自己採点は？
満点をつけていたことでしょう．
出題者は、me の位置をテストする狙いがあったかも
しれないので、この減点は大きいはずです．
（マイナス５点）