中国語Ⅱ (67/100)     

  ６７：　注文したのは肉です．


哎呀， 这 不 是 鱼 吗？
Āiyā,  zhè bú shì yú ma ?  
あれ、これは魚じゃないか．


对， 这 是 我们 店 的 拿手菜——清蒸　鳜鱼.
Duì  zhè shì wǒmen diàn de náshǒucài —qīngzhēng guìyú.     
はい、これは当店の名物料理の清蒸鱖魚です．

我们 没 要 鱼， 要 的 是 肉.
Wǒmen méi yào yú,  yào de shì ròu.
わたしたちは魚ではなく、肉を注文したのだが．

是吗？ 对不起， 那 是 我 搞错 了.
Shì ma ?  Duìbuqǐ nà shì wǒgǎocuò le.
そうでしたか．申し訳ございません．当方の手違いでした．


          　《語句と解説》
不是 ．．．吗？ (bú shì …ma ?) ．．．ではないのか．
鱼 (yú)　魚、魚料理
   　钓鱼 (diào yú )魚を釣る　
　　 吃鱼 (chī yú) 魚料理を食べる
店 (diàn) 店、商店、旅館．  书店 (shūdiàn)本屋
         饭店 (fàndiàn) ホテル、レストラン．
肉 (ròu) 肉、肉料理
         割肉 (gē ròu ) 肉を切る
         吃肉 (chī ròu) 肉料理を食べる
     豚肉  : 猪肉  (zhūròu)
   　牛肉  : 牛肉  (niúròu)
　   羊肉  : 羊肉  (yángròu)
　   犬の肉：狗肉 (gǒuròu)
对不起 (duìbuqǐ) ごめんなさい、すみません
搞错   (gǎocuò ) やりそこなう、間違える


    　⦿　ポイント
１．形容詞  「对」 (duì)  
  形容詞「对」(duì) には、
　　(1) 正しい、間違っていない、
という使い方と、相手の問いかけに対して
　　(2) そのとおりです、
と、返答する使い方があります．

（１）你 的 意见 很对.
　　　Nǐ de yìjian hěn duì. 　
　　　あなたの意見は正しい．

      这个 字 写得 对， 那个 字 写得 不 对.
　　　Zhège zì  xiěde duì,  nàge zì xiěde bú duì.
      この字は正しく書けている．あの字は書き間違い
　　　をしている．


（２）他 是 你 哥哥 吗？
　　　Tā shì nǐ gēge ma ?   　
　　　あの人はきみの兄さんですか？

  ——对， 他 是 我 哥哥.
      Duì , tā shì wǒ gēge.
      そうです、あれは私の兄です．

   你 是 第 一 次 来  中国 吗？
   Nǐ shì dì yī cì lái Zhōngguó ma ?    
   あなたは初めて中国に来たのですか．

——对，我 是 第 一 次.
    Duì, wǒ shì dì yī cì.     
　　ええ、わたしは初めてです．


２．　对不起 (duìbuqǐ)——顔向けできない／すみません．
(1) ．．．に顔向けできない．        
  不 好好儿 学习， 对不起 老师， 也 对不起 家长.　　
  Bù hǎohāor xuéxí, duìbuqǐ lǎoshī, yě duìbuqǐ
                                       jiāzhǎng.   
　しっかり勉強しなければ、先生にも申し訳ないし、
　親にも申し訳ない．

(2) すみません．
　对不起， 我来晚 了.
  Duìbuqǐ, wǒ láiwǎn le.
  すみません、遅くなりました．