９５４番：桃太郎（３）
- カテゴリ：日記
- 2021/04/02 22:18:13
Momotaro 3
„ Komm mal hier ! ", rief die alte Frau dem P`firsch zu,
„ Hier schmeckt das Wasser noch süßer !“
——訳——
「こっちにおいでよ！」おばあさんは桃に
呼びかけました．
「こっちの水はもっと甘いんだぞ！」
《語句》
schmecken (自/h) (～の) 味がする
——きょうは質問はないのですが、前回の
der Fluss （旧綴り：Fluß )が気になったもので
もっと詳しく言ってくれ．
——お、細かいこと気にするんだね． ssかß か
については、ドイツ語の綴り正書法では、長母音
のあとはßで、短母音のあとはss となっているの
です．ただし、語末にss が来る場合は、ß で綴っ
ていたのです。それが、１９９６年の正書法改正
で、語末でも短母音のあとはss で綴ることにな
ったということです．
——僕は旧綴りがいいな．
——そうかい．「え」を「ゑ」で書くのが好きなのか？
君、「ゐ」も使っているのか？
——わかったよ．Fluss と綴るよ.
